1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quelqu'un doit arrêter Clearway Law.
Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.

2
00:01:28,684 --> 00:01:31,744
Hé, vous allez vous taire là-dedans ?

3
00:01:33,105 --> 00:01:34,799
Barbara.

4
00:01:34,899 --> 00:01:36,899
Oh merde.

5
00:01:46,494 --> 00:01:49,897
Que se passe-t-il ici ?
J'essaie d'étudier pour une finale.

6
00:01:49,997 --> 00:01:52,900
Oui, nous avons aussi des finales.
Avez-vous déjà entendu parler de la danse moderne ?

7
00:01:53,000 --> 00:01:56,362
- Tu ne peux pas étudier la musique ?
- Non, je ne peux pas étudier la musique.

8
00:01:56,462 --> 00:02:00,408
- Baisse le son ou dois-je aller voir Sue ?
- Allez voir Sue, alors. Va te faire foutre.

9
00:02:00,508 --> 00:02:04,333
- Je vais voir Sue.
- Je vais voir Sue.

10
00:02:19,860 --> 00:02:21,894
- Lâchez-moi.
- Quoi?

11
00:02:26,158 --> 00:02:29,937
Oh, il y a quelqu'un dehors.
Allez. Il y a quelqu'un dehors.

12
00:02:30,037 --> 00:02:32,523
- Il n'y a personne dehors.
- Il y a.

13
00:02:36,252 --> 00:02:39,036
- Calme-toi.
- Je n'arrive pas à me calmer.

14
00:02:39,171 --> 00:02:44,866
Tu ferais mieux d'en prendre soin,
parce que je ne peux pas étudier avec cette musique disco.

15
00:02:46,220 --> 00:02:49,248
Très bien, bougez. Allez.

16
00:02:49,348 --> 00:02:52,710
Oh, regarde. Le petit fink
j'ai ramené le maître Fink.

17
00:02:59,400 --> 00:03:02,290
- La musique n'est pas forte.
- Oui c'est le cas.

18
00:03:46,113 --> 00:03:48,578
Mon Dieu, ce cri est terrible.

19
00:03:50,284 --> 00:03:53,938
- Quel chat as-tu étranglé pour avoir ça ?
- C'est sa voix.

20
00:03:54,038 --> 00:03:55,606
- Tu n'as pas doublé ça ?
- Non.

21
00:03:55,706 --> 00:03:57,149
- C'est la sienne ?
- Ouais.

22
00:03:57,249 --> 00:03:59,283
- Oh vraiment?
- Oui.

23
00:03:59,919 --> 00:04:05,274
Exécutez-le à nouveau. Je veux entendre le cri.

24
00:04:12,473 --> 00:04:15,023
- ...Exécutez-le ?
- Ouais.

25
00:04:20,231 --> 00:04:24,141
Et tue tous les effets
sauf le cri.

26
00:04:32,576 --> 00:04:35,246
Tuez-le.

27
00:04:35,996 --> 00:04:39,311
Tu as raison. C'est la sienne. Et c'est de la merde.

28
00:04:39,583 --> 00:04:43,612
Écoute, Jack, je n'ai pas embauché cette fille
pour son cri. Je l'ai embauchée pour ses seins.

29
00:04:43,712 --> 00:04:46,949
Alors pourquoi s'inquiéter ?
Qui va la regarder crier ?

30
00:04:47,049 --> 00:04:49,410
Attends une minute. Allez, Jack.

31
00:04:49,510 --> 00:04:53,250
Regardez, combien d'années
avons-nous travaillé ensemble ?

32
00:04:55,391 --> 00:04:59,051
Voyons. Je t'ai rencontré sur Blood Bath, n'est-ce pas ?

33
00:04:59,186 --> 00:05:01,736
Et puis nous avons fait Blood Bath II.

34
00:05:01,814 --> 00:05:05,129
Et puis nous avons fait Bad Day à Blood Beach.

35
00:05:05,943 --> 00:05:08,833
Et puis nous avons fait Bordello of Blood.

36
00:05:09,113 --> 00:05:12,808
Eh bien, cela nous met à jour.
Frénésie mixte.

37
00:05:12,908 --> 00:05:16,145
Au fait, je ne vous l'ai pas dit mais...

38
00:05:16,245 --> 00:05:19,148
J'aimerais penser que c'est notre meilleur film.

39
00:05:19,248 --> 00:05:23,527
- Presque deux ans.
- Oh, mon Dieu. Cinq films en deux ans.

40
00:05:23,627 --> 00:05:29,325
Tu sais ce que je n'arrive pas à comprendre ? Pourquoi un
un gars intelligent comme toi fait toujours cette merde.

41
00:05:29,425 --> 00:05:31,660
Allez. C'est toi qui fais la merde. Je fais le son.

42
00:05:31,760 --> 00:05:35,790
Non, c'est toi qui fais la merde. Ce vent sonne
comme si tu sifflais dans les chiottes.

43
00:05:35,890 --> 00:05:38,167
Ce sont des trucs de bibliothèque que nous avons utilisés un million de fois.

44
00:05:38,267 --> 00:05:41,879
C'est là le problème.
Je l'ai entendu un million de fois.

45
00:05:41,979 --> 00:05:45,124
- Obtenez quelque chose de nouveau.
- Un vent nouveau. J'ai compris.

46
00:05:45,274 --> 00:05:51,394
- Et ce cri. Il faut le doubler.
- D'accord. Connaissez-vous de bons hurleurs ?

47
00:05:51,989 --> 00:05:54,856
- J'ai quelques idées.
- Je parie que oui.

48
00:05:54,992 --> 00:05:56,644
Inquiétez-vous juste du cri.

49
00:06:44,416 --> 00:06:47,695
...une condamnation radicale
des politiques de la Maison Blanche.

50
00:06:47,795 --> 00:06:51,282
Le même sondage a montré
d'une lame de fond de soutien...

51
00:06:51,382 --> 00:06:54,577
...pour le gouverneur George McRyan
dans sa candidature à l'investiture.

52
00:06:54,677 --> 00:06:59,957
Si des élections avaient lieu aujourd'hui, le gouverneur
McRyan gagnerait haut la main,

53
00:07:00,057 --> 00:07:04,628
attirant un remarquable 62 pour cent
des voix contre 23 pour le président.

54
00:07:04,728 --> 00:07:08,591
Le directeur de campagne du président,
Jack Manners, a déclaré aux journalistes :

55
00:07:08,691 --> 00:07:12,344
Le président a dû faire
quelques décisions difficiles.

56
00:07:12,444 --> 00:07:15,389
Mais lorsque ces politiques sont mises en œuvre…

57
00:07:15,489 --> 00:07:20,811
...et le climat économique s'améliore,
comme nous l'espérons avec confiance,

58
00:07:20,911 --> 00:07:25,858
le peuple se rassemblera pour soutenir
le président lors des prochaines primaires.

59
00:07:27,084 --> 00:07:29,737
Beaucoup de choses peuvent arriver d’ici là.

60
00:07:29,837 --> 00:07:34,950
Le Congrès attend avec impatience le gouverneur
McRyan à déclarer sa candidature.

61
00:07:35,050 --> 00:07:39,330
Ils n’auront peut-être pas longtemps à attendre. Le
le gouverneur est maintenant au Bellevue Stratford...

62
00:07:39,430 --> 00:07:44,585
...où il prononcera bientôt le coup d'envoi
dîner de célébration de la Journée de la Liberté.

63
00:07:44,685 --> 00:07:48,506
Certains pensent qu'il utilisera le
l'occasion de jeter son chapeau sur le ring.

64
00:07:48,606 --> 00:07:51,509
Joan, n'importe quel mot
du Bellevue Stratford ?

65
00:07:51,609 --> 00:07:55,262
Pas encore, Bill, mais dès que ce sera le cas,
nous y irons en direct.

66
00:07:55,362 --> 00:08:00,726
Le Jour de la Liberté est l'un des jours les plus attendus
attendu de toutes les célébrations de Philadelphie.

67
00:08:00,826 --> 00:08:03,771
Mais cette année ça va
pour être très spécial.

68
00:08:03,871 --> 00:08:09,151
Cela fait 100 ans depuis la Liberty Bell
était le dernier sonné. Pour honorer ce centenaire,

69
00:08:09,251 --> 00:08:12,238
...un défilé samedi...

70
00:08:12,338 --> 00:08:17,743
... finira à Penn's Landing
avec un spectaculaire feu d'artifice.

71
00:08:17,843 --> 00:08:21,414
De plus, une réplique grandeur nature
de la Liberty Bell a été réalisée...

72
00:08:21,514 --> 00:08:25,876
... grâce aux centimes donnés par les écoliers
de tous les États de l’Union.

73
00:08:25,976 --> 00:08:29,505
Et ils l'appelleront
après le feu d'artifice à Penn's Landing.

74
00:08:29,605 --> 00:08:31,583
C'est exact.

75
00:08:31,607 --> 00:08:34,885
Tenez-le. Nous avons le Bellevue Stratford.

76
00:08:34,985 --> 00:08:38,723
Allons en direct à notre politique
correspondant, Frank Donahue,

77
00:08:38,823 --> 00:08:41,934
au Bal de la Liberté
à l'hôtel Bellevue Stratford.

78
00:08:42,034 --> 00:08:45,980
Frank, tu es fabuleux.
Avez-vous déjà parlé avec le gouverneur ?

79
00:08:46,080 --> 00:08:49,275
Oui, Joan, brièvement. Il vient d'arriver.

80
00:08:49,375 --> 00:08:54,488
J'ai demandé au gouverneur son impression
jusqu'à présent du Jubilé de la Journée de la Liberté de cette année.

81
00:08:54,588 --> 00:08:56,657
Il a dit qu'il était honoré d'être ici...

82
00:08:56,757 --> 00:09:01,078
...et envisage d'assister au défilé et au
sonnerie de la nouvelle cloche samedi soir.

83
00:09:01,178 --> 00:09:04,915
Il trouvait dommage que la Liberty Bell
était resté silencieux pendant si longtemps.

84
00:09:06,142 --> 00:09:09,503
Il attendait avec impatience une nouvelle voix
de liberté sur tout le territoire.

85
00:09:09,603 --> 00:09:15,593
Le gouverneur salue maintenant ses amis et
prendra un repas dans la salle de bal.

86
00:09:15,693 --> 00:09:20,347
Mais son peuple nous a dit
qu'il nous parlera après ce repas.

87
00:09:21,574 --> 00:09:25,728
Je m'appelle Frank Donahue. « L'oeil sur la ville »
Actualités, Bellevue Stratford.

88
00:09:25,828 --> 00:09:29,273
Merci, Franck.
Nous reviendrons vers vous plus tard.

89
00:09:29,373 --> 00:09:33,283
Pendant ce temps, dans d'autres nouvelles,
une grève des enseignants...

90
00:10:14,043 --> 00:10:18,123
...Promenons-nous
le long de la rivière ici.

91
00:10:19,048 --> 00:10:21,081
Mm. Bon.

92
00:10:22,468 --> 00:10:26,372
- David, regarde. Il y a quelqu'un sur le pont.
- Ne nous inquiétons pas de ça.

93
00:10:26,472 --> 00:10:28,666
- Il nous regarde droit dans les yeux.
- Qui s'en soucie?

94
00:10:28,766 --> 00:10:30,418
- Je m'en soucie.
-Betsy.

95
00:10:30,518 --> 00:10:33,546
- Je ne veux pas rester ici. Allons-y.
- Ouais, d'accord.

96
00:10:33,646 --> 00:10:35,840
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas.

97
00:10:35,940 --> 00:10:41,465
- C'est quoi, un voyeur ?
- Oh, peu importe ? Allons là-bas.

98
00:12:14,788 --> 00:12:16,788
Jésus-Christ.

99
00:12:53,577 --> 00:12:55,819
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît aidez-moi.

100
00:13:00,292 --> 00:13:03,437
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.

101
00:13:10,553 --> 00:13:13,118
Oh. Oh, mon Dieu.

102
00:14:31,217 --> 00:14:33,661
- Un coup ?
- Ouais, une sorte de bang.

103
00:14:33,761 --> 00:14:35,913
- Où?
- Je ne sais pas où.

104
00:14:36,013 --> 00:14:37,790
- Vous étiez face à la voiture ?
- Oui.

105
00:14:37,890 --> 00:14:39,417
Eh bien, vous avez entendu l'explosion.

106
00:14:39,517 --> 00:14:41,919
Oui, mais le premier son
J'ai entendu dire que c'était un bang.

107
00:14:42,019 --> 00:14:44,088
- Une sorte d'écho.
- Non.

108
00:14:44,188 --> 00:14:47,466
Écoute, je sais à quoi ressemble un écho.
Je suis un homme du son.

109
00:14:47,566 --> 00:14:50,386
Et la détonation s'est produite avant l'explosion.

110
00:14:50,486 --> 00:14:54,390
- Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
- J'enregistrais des sons pour un film.

111
00:14:54,490 --> 00:14:57,210
- Vous avez enregistré l'accident ?
- Oui.

112
00:14:59,119 --> 00:15:01,063
Que s’est-il passé après ça ?

113
00:15:01,163 --> 00:15:03,733
La voiture a quitté la route
dans le ruisseau et je...

114
00:15:03,833 --> 00:15:06,318
- Qu'as-tu fait alors ?
- J'essaye de te le dire.

115
00:15:06,418 --> 00:15:10,573
J'ai couru, j'ai sauté dans le ruisseau
et a sorti la fille.

116
00:15:10,673 --> 00:15:13,367
- Il y avait une fille ?
- Oui, il y avait une fille.

117
00:15:13,467 --> 00:15:17,038
- Quelle fille ?
- La fille que j'ai amenée ici. Dans la chambre.

118
00:15:17,138 --> 00:15:19,171
Elle était dans la voiture ?

119
00:15:19,974 --> 00:15:22,007
- Oui.
- Es-tu sûr?

120
00:15:23,227 --> 00:15:25,755
Je ne cherchais pas des pommes.
Bien sûr, j'en suis sûr.

121
00:15:25,855 --> 00:15:28,340
Il peut faire assez sombre
sous huit pieds d'eau.

122
00:15:28,440 --> 00:15:34,722
Est-ce ce qu'on appelle l'obtention d'un objectif
témoignage oculaire ? Si c'est le cas, oubliez-le.

123
00:15:34,822 --> 00:15:38,647
Il faut qu'on fasse passer la civière.
Reculer.

124
00:15:52,256 --> 00:15:54,256
Médecin. Comment va-t-elle ?

125
00:15:54,341 --> 00:15:59,622
Très chanceux. Léger choc, quelques coupures
et des bleus. Pas de blessé majeur.

126
00:15:59,722 --> 00:16:03,209
- Puis-je la voir ?
- Elle dort peut-être. Elle est sous sédatifs.

127
00:16:03,309 --> 00:16:07,049
- Je vais juste te dire au revoir.
- Ne reste pas trop longtemps.

128
00:16:09,273 --> 00:16:11,306
Comment vas tu'?

129
00:16:13,402 --> 00:16:16,687
- Tu as mon sac à main ?
- Non.

130
00:16:16,822 --> 00:16:20,226
Je suis sûr que la police le trouvera.
Je ne m'en inquiéterais pas.

131
00:16:20,326 --> 00:16:22,019
Je sais.

132
00:16:22,119 --> 00:16:24,605
- Où vas-tu?
- Je dois partir maintenant.

133
00:16:24,705 --> 00:16:27,733
Attends une minute. je pense
tu ferais mieux de retourner te coucher.

134
00:16:27,833 --> 00:16:31,821
Je ne pense pas qu'ils aient fini
avec toi encore. Allez, debout. En haut.

135
00:16:31,921 --> 00:16:34,471
- Juste une minute.
- D'accord.

136
00:16:35,007 --> 00:16:37,040
Alors, comment te sens-tu ?

137
00:16:38,219 --> 00:16:40,961
Il a dit que j'avais de la chance... le docteur.

138
00:16:41,096 --> 00:16:44,071
Ouais. Il aurait dû être là, hein ?

139
00:16:45,851 --> 00:16:49,166
- Merci de m'avoir fait sortir.
- Aucun problème.

140
00:16:50,940 --> 00:16:53,926
Je n'avais pas réalisé que tu étais si jolie,
avec toute cette boue.

141
00:16:54,026 --> 00:16:56,643
Je n'ai pas de maquillage.

142
00:16:57,238 --> 00:17:00,850
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
C'est bien. C'est un hôpital.

143
00:17:00,950 --> 00:17:04,520
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Jack Terry. Qui es-tu?

144
00:17:06,121 --> 00:17:09,865
-Sally.
-Sally ? Ravi de vous rencontrer, Sally.

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,754
Tu pars ?

146
00:17:24,390 --> 00:17:26,430
Ouais, je dois y aller. Mais...

147
00:17:27,393 --> 00:17:32,214
Et si, quand tu sors d'ici,
on prend un verre un jour ? Dans un verre.

148
00:17:32,314 --> 00:17:34,300
- Bien sûr.
- D'ACCORD. Prenez soin de vous.

149
00:17:34,400 --> 00:17:36,725
Et ce soir ?

150
00:17:36,861 --> 00:17:41,432
Non, je ne pense pas, Sally. Pas ce soir.
Mais je demanderai au médecin à votre sortie.

151
00:17:41,532 --> 00:17:45,436
- Il veut me garder en observation.
- Sally, tu dois rester au lit.

152
00:17:45,536 --> 00:17:48,018
Je n'aime pas être observé.

153
00:17:48,164 --> 00:17:51,067
Je suis désolé, mais il n'y a rien
Je peux y faire.

154
00:17:51,167 --> 00:17:55,321
S'il te plaît. Je n'aime vraiment pas les hôpitaux.
Je dois sortir d'ici.

155
00:17:55,421 --> 00:17:59,950
D'accord. Je vais te faire un marché, d'accord ?
Tu restes ici, je vais chercher tes vêtements,

156
00:18:00,050 --> 00:18:04,955
et quand je reviendrai, nous sortirons
et prendre un verre, d'accord ? D'accord?

157
00:18:05,055 --> 00:18:07,792
- J'ai besoin de chaussures et d'un manteau.
- Oui. Je vais les chercher.

158
00:18:07,892 --> 00:18:10,628
Mais si tu ne restes pas, je ne reviendrai pas.

159
00:18:10,728 --> 00:18:12,761
- D'ACCORD.
- D'accord.

160
00:18:31,373 --> 00:18:34,652
On dirait
elle ira bien.

161
00:18:34,752 --> 00:18:38,447
Ce type, Jack Terry, qui l'a emmenée
hors de la voiture, il est là-bas.

162
00:18:38,547 --> 00:18:43,452
C'est un vrai connard de cheval. je ne sais pas
comment allons-nous garder le secret sur ce type.

163
00:18:43,552 --> 00:18:47,164
Faites venir des hommes ici. Je veux cet endroit
scellé. Je ne veux pas de ce cirque.

164
00:18:47,264 --> 00:18:51,252
Monsieur, c'est le gars. Il était là quand
c'est arrivé. Il a tout vu.

165
00:18:51,352 --> 00:18:56,877
- C'est lui qui l'a vu ?
- Oui. Il a sorti la fille de la voiture.

166
00:19:01,028 --> 00:19:04,348
Je veux te parler.
Et à la fille aussi. Où est-elle ?

167
00:19:04,448 --> 00:19:06,350
- Elle est là-dedans.
- Elle dort.

168
00:19:06,450 --> 00:19:09,812
Et si tu veux me parler,
fais vite, parce que je veux rentrer à la maison.

169
00:19:09,912 --> 00:19:13,357
- Il y a un endroit où on peut parler en privé ?
- Je m'en occupe.

170
00:19:13,457 --> 00:19:17,027
- Pourriez-vous nous réserver cette chambre ?
- Je veux que ces hommes soient examinés.

171
00:19:17,127 --> 00:19:21,198
- Officier, que se passe-t-il ici ?
- Accident de voiture. Guy a été tué.

172
00:19:21,298 --> 00:19:25,244
- Je sais, mais quel est le problème ?
- Tu savais que ce type était McRyan ?

173
00:19:25,344 --> 00:19:26,746
Le gouverneur McRyan ?

174
00:19:26,846 --> 00:19:31,861
Ce raide sur la civière
était probablement notre prochain président.

175
00:19:31,976 --> 00:19:35,036
- Bon sang, il avait mon vote.
- Jésus-Christ.

176
00:19:37,731 --> 00:19:39,765
Parlons ici.

177
00:19:49,869 --> 00:19:53,439
- Vous avez sorti la fille de cette voiture ?
- Oui.

178
00:19:54,206 --> 00:19:59,445
Eh bien, j'aimerais que tu oublies
à propos d'elle. Oublie que tu l'as déjà vue.

179
00:19:59,545 --> 00:20:01,405
Attends une minute.

180
00:20:01,505 --> 00:20:04,367
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Lawrence Henry.

181
00:20:04,467 --> 00:20:07,584
- J'ai travaillé pour le gouverneur McRyan.
- Ah.

182
00:20:07,720 --> 00:20:09,753
C'était aussi un ami.

183
00:20:11,015 --> 00:20:13,048
C'était mon ami.

184
00:20:14,768 --> 00:20:17,338
Écoutez, je suis vraiment désolé pour le gouverneur,

185
00:20:17,438 --> 00:20:22,927
et j'aurais évidemment adoré
lui avoir sauvé la vie aussi, mais...

186
00:20:23,027 --> 00:20:25,554
Je veux dire, j'étais là et elle était là.

187
00:20:25,654 --> 00:20:30,309
Nous savons ce qui s'est passé,
mais le gouverneur est mort maintenant et...

188
00:20:30,409 --> 00:20:33,396
... nous ne voulons pas embarrasser sa famille.

189
00:20:33,496 --> 00:20:37,274
Avez-vous une idée de ce que la presse
feraient-ils s'ils mettaient la main sur ça ?

190
00:20:37,374 --> 00:20:40,653
Tu veux que je dise qu'elle n'était pas là ?
Je l'ai déjà dit à la police.

191
00:20:40,753 --> 00:20:43,218
C'est déjà réglé.

192
00:20:45,799 --> 00:20:51,038
- D'accord. Et la fille ?
- Je vais lui parler. Elle coopérera.

193
00:20:51,138 --> 00:20:55,042
Un seul camarade de jeu disparaît
de la voiture de McRyan, juste comme ça ?

194
00:20:55,142 --> 00:20:58,455
- C'est exact.
- Oh, Jésus, je ne sais pas.

195
00:20:58,479 --> 00:21:04,174
Tu ne peux pas garder ta bouche fermée ?
Il vaut mieux que le gouverneur meure seul.

196
00:21:05,027 --> 00:21:08,514
Je ne sais tout simplement pas si je peux faire ça.
J'étais là, elle était là, et...

197
00:21:08,614 --> 00:21:11,642
Qui s'en fout que tu sois là ?

198
00:21:11,742 --> 00:21:15,938
Tu veux dire à sa femme qu'il est mort
avec sa main sur une robe de fille ?

199
00:21:16,038 --> 00:21:19,150
- Ou la laisser le lire dans les journaux ?
- C'est ce qui s'est passé.

200
00:21:19,250 --> 00:21:25,030
- C'est la vérité, n'est-ce pas ?
- Quelle différence cela fait-il pour vous ?

201
00:21:26,173 --> 00:21:31,103
Mais ça ferait beaucoup
de différence pour sa famille.

202
00:21:37,977 --> 00:21:38,794
D'accord.

203
00:21:38,894 --> 00:21:42,804
Bien. Nous vous glisserons
et la fille à l'arrière.

204
00:21:48,737 --> 00:21:51,057
Et chez toi ?

205
00:21:51,157 --> 00:21:53,877
Tu ne veux pas rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

206
00:21:55,244 --> 00:21:59,446
- Ils t'ont dit qui était dans la voiture, n'est-ce pas ?
- Ouais.

207
00:21:59,582 --> 00:22:04,653
Eh bien, un journaliste intelligent pourrait
je pensais que j'étais là aussi, tu sais ?

208
00:22:04,753 --> 00:22:08,872
Ils ont mon sac à main
avec mon nom et mon adresse.

209
00:22:09,008 --> 00:22:11,535
Ils vont camper devant ma porte.

210
00:22:11,635 --> 00:22:15,956
Et à ma porte ? je suis celui qui
je t'ai sorti de cette épave, n'est-ce pas ?

211
00:22:16,056 --> 00:22:18,090
Ouais, c'est vrai.

212
00:22:18,225 --> 00:22:20,259
Allons dans un motel.

213
00:22:24,023 --> 00:22:27,843
D'abord c'est un verre, ensuite c'est chez moi,
maintenant c'est un motel.

214
00:22:27,943 --> 00:22:31,173
Les choses avancent vite ce soir, Sally.

215
00:22:44,084 --> 00:22:46,124
Restez ici une seconde.

216
00:23:53,863 --> 00:23:58,434
- ...Belle nuit pour une promenade.
- Oui c'est le cas.

217
00:23:58,534 --> 00:24:02,021
Faisons une promenade le long de la rivière ici.

218
00:24:02,121 --> 00:24:05,030
- Mm. Bon.
- David, regarde.

219
00:24:05,166 --> 00:24:08,110
- Il y a quelqu'un sur le pont.
- Ne nous inquiétons pas de ça.

220
00:24:08,210 --> 00:24:10,404
- Il nous regarde droit dans les yeux.
- Qui s'en soucie?

221
00:24:10,504 --> 00:24:12,239
- Je m'en soucie.
-Betsy.

222
00:24:12,339 --> 00:24:15,326
- Je ne veux pas rester ici. Allons-y.
- Ouais, d'accord.

223
00:24:15,426 --> 00:24:17,536
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas.

224
00:24:17,636 --> 00:24:23,161
- C'est quoi, un voyeur ?
- Oh, peu importe ? Allons là-bas.

225
00:25:31,252 --> 00:25:33,252
Jésus-Christ.

226
00:26:01,323 --> 00:26:03,357
Merde.

227
00:28:10,828 --> 00:28:13,463
Alors, euh... tu veux du café ?

228
00:28:16,000 --> 00:28:19,825
- Hein? Tu veux du café ?
- Mm. Bonjour.

229
00:28:19,920 --> 00:28:22,239
- Salut. Comment vas tu'?
- Je vais bien. Comment vas-tu?

230
00:28:22,339 --> 00:28:25,082
Très bon. Voilà.

231
00:28:25,217 --> 00:28:29,163
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu écoutes de la musique ?

232
00:28:29,263 --> 00:28:33,799
Non. C'est mon... C'est mon travail.

233
00:28:33,934 --> 00:28:37,129
- Je fais des effets sonores pour les films.
- Oh, les films, hein ?

234
00:28:37,229 --> 00:28:40,341
En fait, hier soir
J'étais en train d'enregistrer des sons.

235
00:28:40,441 --> 00:28:42,510
Que veux-tu dire par effets sonores ?

236
00:28:42,610 --> 00:28:49,141
Tu sais, quand tu vois un film et que tu
entendre une porte claquer, un gazouillis d'oiseau ou du vent,

237
00:28:49,241 --> 00:28:51,723
J'enregistre ces vrais sons,

238
00:28:51,869 --> 00:28:55,356
et puis je les ai mis dans un film,
et puis vous voyez le film.

239
00:28:55,456 --> 00:28:56,899
Hier soir...

240
00:28:56,999 --> 00:28:59,116
- Des grands films ?
- Non. Juste...

241
00:28:59,251 --> 00:29:01,570
Juste des mauvais, malheureusement.

242
00:29:01,670 --> 00:29:03,989
J'aime vraiment les films, tu sais.

243
00:29:04,089 --> 00:29:09,751
C'est un sujet très intéressant pour moi
parce que je me maquille.

244
00:29:09,887 --> 00:29:14,542
Pour l'instant, c'est seulement derrière un comptoir, mais
Je rêve de maquiller des films.

245
00:29:14,642 --> 00:29:19,588
J'ai vu ces grandes stars de cinéma
comme Barbra Streisand, tu sais ?

246
00:29:19,688 --> 00:29:21,882
- Ils ne le font pas bien.
- Non.

247
00:29:21,982 --> 00:29:25,977
- Je sais comment réparer un visage.
- Vraiment? C'est bien.

248
00:29:26,153 --> 00:29:29,128
Je veux que tu entendes quelque chose. Regarder.

249
00:29:29,615 --> 00:29:34,478
Hier soir, j'enregistrais des sons,
et j'ai enregistré votre accident.

250
00:29:34,578 --> 00:29:36,522
J'ai tout enregistré sur cassette.

251
00:29:36,622 --> 00:29:39,442
- Oh. Vous avez enregistré l'accident.
- Oui, je l'ai fait.

252
00:29:39,542 --> 00:29:43,696
Sauf que je ne pense pas que tu aies eu un accident.
Je pense que ton pneu a été crevé.

253
00:29:43,796 --> 00:29:46,782
- C'est fou.
- Non, ce n'est pas le cas. Écoutez ça.

254
00:29:46,882 --> 00:29:52,246
Vous allez entendre deux sons. Le premier
est un coup de feu, et le second est une éruption.

255
00:29:52,346 --> 00:29:54,379
D'accord? Écoutez.

256
00:30:02,982 --> 00:30:06,135
- Maintenant, écoute encore.
- J'ai entendu un bruit. C'était peut-être un coup de feu.

257
00:30:06,235 --> 00:30:10,598
Mais je vais vous le dire, je ne figure pas vraiment
j'écoute une rediffusion d'hier soir.

258
00:30:10,698 --> 00:30:12,731
C'est plutôt déprimant.

259
00:30:12,867 --> 00:30:15,019
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Quoi?

260
00:30:15,119 --> 00:30:17,839
Que faisais-tu avec McRyan ?

261
00:30:19,832 --> 00:30:24,236
C'est une question très personnelle.
Ce ne sont pas vos affaires.

262
00:30:24,336 --> 00:30:27,782
- Je ne parle pas des détails. Je viens de...
- J'attrape un rhume ici.

263
00:30:27,882 --> 00:30:30,076
- Oublie ça, Sally.
- Questions personnelles.

264
00:30:30,176 --> 00:30:33,579
- Je ne sais même pas qui tu es.
- J'aimerais que tu saches qui je suis.

265
00:30:33,679 --> 00:30:36,540
- Et cette boisson ?
- Une autre fois, d'accord ?

266
00:30:36,640 --> 00:30:42,760
Sally, je t'ai sauvé la vie. Le moins
tu pourrais faire c'est prendre un verre avec moi.

267
00:30:43,189 --> 00:30:47,635
D'accord. Tu peux m'appeler chez ma copine
Celle de Judy Demming. Je serai là.

268
00:30:47,735 --> 00:30:51,555
- Elle est dans le livre.
- D'accord. Tu me dis la vérité ?

269
00:30:51,655 --> 00:30:54,141
- Ouais.
- D'accord. Je vais t'appeler.

270
00:30:54,241 --> 00:30:56,241
D'ACCORD.

271
00:31:24,480 --> 00:31:27,925
Jack. Ils ont des films de McRyan
se faire tuer. Je viens d'entendre.

272
00:31:28,025 --> 00:31:29,885
- C'est peut-être aux infos.
- Quoi?

273
00:31:29,985 --> 00:31:32,388
Des films où McRyan se fait tuer.

274
00:31:32,488 --> 00:31:35,808
Aussi incroyable que cela puisse paraître,
un photographe local, Manny Karp,

275
00:31:35,908 --> 00:31:38,728
était sur les lieux de l'accident
avec son appareil photo.

276
00:31:38,828 --> 00:31:44,448
M. Karp a vendu son film à 'News Today'
magazine ce matin...

277
00:31:44,583 --> 00:31:46,742
- Actualités aujourd'hui...
- Chut.

278
00:31:46,877 --> 00:31:50,281
Notre propre Frank Donahue a parlé
avec M. Karp il y a quelques instants...

279
00:31:50,381 --> 00:31:53,271
...à l'extérieur des bureaux du magazine.

280
00:31:53,509 --> 00:31:57,663
Eh bien, je vais vous le dire. J'étais sorti là-bas
pour essayer cette nouvelle pellicule, non ?

281
00:31:57,763 --> 00:32:02,960
C'est une vitesse très élevée. C'est bon pour
tournage de nuit. Je travaille beaucoup la nuit.

282
00:32:03,060 --> 00:32:08,632
Alors je suis là-bas et tout d'un coup j'entends
cette voiture fonce sur la route.

283
00:32:08,732 --> 00:32:13,179
Je n'y ai pas prêté trop attention jusqu'à
tout d'un coup, je l'entends commencer à déraper.

284
00:32:13,279 --> 00:32:17,975
Je me retourne, mon appareil photo tourne
et je l'attrape en train de passer à travers la balustrade.

285
00:32:18,075 --> 00:32:21,395
Monsieur Karp. Frank Donahue,
Actualités « Œil sur la ville ».

286
00:32:21,495 --> 00:32:24,315
M. Karp, le gouverneur conduisait-il ?
Avait-il le contrôle ?

287
00:32:24,415 --> 00:32:27,443
Contrôle? C'est entré dans la boisson.
Il n'avait aucun contrôle.

288
00:32:27,543 --> 00:32:30,321
- Il était seul dans la voiture ?
- Je n'ai vu personne.

289
00:32:30,421 --> 00:32:34,075
- Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
- Oh non. Non, non, non.

290
00:32:34,175 --> 00:32:37,078
- Aucun flic n'a jamais rien fait pour moi.
- Salut, Jack.

291
00:32:37,178 --> 00:32:39,914
Ils ne me donneront pas d'argent
comme ces gars-là.

292
00:32:40,014 --> 00:32:41,749
- Où vas-tu ?
- Je dois y aller.

293
00:32:41,849 --> 00:32:44,960
Tu dois y aller ? Et les auditions ?

294
00:32:45,060 --> 00:32:47,928
Photos exclusives. La mort de McRyan.

295
00:32:48,063 --> 00:32:52,738
Un à la fois, s'il vous plaît.
Photos exclusives. La mort de McRyan.

296
00:32:54,153 --> 00:32:55,721
- Il était temps.
- Est-ce que Rick est là ?

297
00:32:55,821 --> 00:33:00,976
- Non. Mais Sam a des filles à vous faire entendre.
- Donne-moi sa clé. Allez, allez.

298
00:33:01,076 --> 00:33:05,156
- Et Sam et les filles ?
- Je le ferai plus tard.

299
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
Jack?

300
00:33:22,014 --> 00:33:24,047
Yo, Jack.

301
00:33:24,725 --> 00:33:27,394
Allez, ouvre-toi. C'est Sam.

302
00:33:28,229 --> 00:33:30,262
Jack.

303
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
C'est le moment charnière du film.
Tu dois t'en rendre compte.

304
00:35:42,780 --> 00:35:45,766
- Jacques. Où vas-tu ?
- Sam, je reviens tout de suite.

305
00:35:45,866 --> 00:35:48,586
J'ai besoin de vous, maintenant. Maintenant, entre ici.

306
00:35:52,832 --> 00:35:54,900
- Qu'en penses-tu?
- Continue à chercher.

307
00:35:55,000 --> 00:35:57,075
Continuer à chercher ? Salut, Jack.

308
00:36:12,101 --> 00:36:17,173
- Désolé, Jack. Je suis tout empilé.
- S'il te plaît, juste cette fois, pour me faire une faveur.

309
00:36:17,273 --> 00:36:20,926
Je vais voir ce que je peux faire.
Revenez après minuit.

310
00:36:21,026 --> 00:36:23,060
Sortie? C'est Jack.

311
00:36:23,654 --> 00:36:26,136
Voir? Je t'ai dit que je t'appellerais.

312
00:36:26,282 --> 00:36:29,172
Et ce verre que tu as promis ?

313
00:36:31,745 --> 00:36:33,779
Où vas-tu ?

314
00:36:35,666 --> 00:36:38,726
Pourquoi je ne te retrouve pas à la gare ?

315
00:36:47,052 --> 00:36:48,704
Sortie.

316
00:36:48,804 --> 00:36:50,164
Salut.

317
00:36:50,264 --> 00:36:54,684
- Je suis tellement contente de t'avoir attrapé.
- Ouais, j'étais dehors.

318
00:36:54,852 --> 00:36:56,670
Écoute, je n'ai que 20 minutes.

319
00:36:56,770 --> 00:37:00,549
C'est très bien. Nous prendrons un verre rapidement
et vous serez en route.

320
00:37:00,649 --> 00:37:03,260
Eh bien... je veux avoir une bonne place, tu sais ?

321
00:37:03,360 --> 00:37:07,348
- Oh, allez, Sally. Tu me l'as promis.
- OK, mais juste 10 minutes.

322
00:37:07,448 --> 00:37:11,103
- D'ACCORD. Allez. Laisse-moi prendre ça.
- D'ACCORD. Merci.

323
00:37:11,368 --> 00:37:13,437
- Comment te sens-tu ?
- Très bon.

324
00:37:13,537 --> 00:37:15,571
- Vous avez l'air bien.
- Merci.

325
00:37:25,299 --> 00:37:29,804
Quelle est la première chose que tu vois
quand tu rencontres quelqu'un ?

326
00:37:29,845 --> 00:37:32,296
Jambes. Je suis un homme aux jambes.

327
00:37:34,350 --> 00:37:37,128
- Allez.
- D'accord. Affronter. Vous voyez leur visage.

328
00:37:37,228 --> 00:37:38,754
Exactement.

329
00:37:38,854 --> 00:37:45,267
Donc, si votre visage n'a pas l'air bien,
personne ne te regardera plus.

330
00:37:45,402 --> 00:37:49,348
- Je ne pense pas que ton visage ait besoin d'être maquillé.
- Chaque visage a besoin de maquillage.

331
00:37:49,448 --> 00:37:51,976
- Mais ça ne devrait pas ressembler à du maquillage.
- Oh, je vois.

332
00:37:52,076 --> 00:37:57,648
J'ai travaillé sur ce visage. j'ai caché
tout pour qu'on ne voie pas le maquillage.

333
00:37:57,748 --> 00:38:00,568
- Tu es maquillée en ce moment ?
- Oui, je le fais.

334
00:38:00,668 --> 00:38:04,447
- Je n'y crois pas. Je n'y crois pas.
- Absolument.

335
00:38:04,547 --> 00:38:08,951
Et, voyez-vous, cela m'a pris deux heures.
Et c'est le « look sans maquillage ».

336
00:38:09,051 --> 00:38:13,372
Vraiment? J'aimerais voir quel est le maquillage
regarde' ressemble. Je parie que c'est bien, hein ?

337
00:38:13,472 --> 00:38:17,168
Eh bien, je... je ne fais que ça
pour des occasions spéciales.

338
00:38:17,268 --> 00:38:20,254
Que diriez-vous d'un nez cassé ?
Comment géreriez-vous cela ?

339
00:38:20,354 --> 00:38:23,466
Oh, c'est facile. Tu prends juste un peu...

340
00:38:23,566 --> 00:38:27,309
Attendez une minute.
Laissez-moi voir. Je peux vous montrer.

341
00:38:27,444 --> 00:38:29,889
Ouais. Vous obtenez un pinceau comme celui-ci, n'est-ce pas ?

342
00:38:29,989 --> 00:38:32,391
Vous prenez un peu de poudre brune.

343
00:38:32,491 --> 00:38:35,603
- Tu fais juste un peu de marron...
- Qu'est-ce que tu fais ?

344
00:38:35,703 --> 00:38:38,522
Hé, attends une minute.
C'est une affaire sérieuse ici.

345
00:38:38,622 --> 00:38:41,442
- Ça t'intéresse ou pas ?
- Oh oui. D'ACCORD. Désolé.

346
00:38:41,542 --> 00:38:44,028
Tu fais une ligne marron
et je l'étale un peu.

347
00:38:44,128 --> 00:38:47,823
Ça doit être vraiment subtil
pour que personne ne le remarque.

348
00:38:47,923 --> 00:38:50,999
Mais... Pourquoi souriez-vous ?

349
00:38:51,135 --> 00:38:54,205
Je suis impressionné par ça
tu en sais tellement à ce sujet.

350
00:38:54,305 --> 00:38:56,832
- Ça ne t'intéresse pas du tout.
- Oui je suis.

351
00:38:56,932 --> 00:39:00,544
Vous n'êtes pas. Tu viens de me garder
assis ici à parler pour que je rate mon train.

352
00:39:00,644 --> 00:39:03,714
Ce n'est pas vrai, Sally.
Je ne voulais juste pas que tu partes.

353
00:39:03,814 --> 00:39:04,840
Pourquoi?

354
00:39:04,940 --> 00:39:08,260
Parce que je t'aime bien et je viens de te rencontrer
et tu t'en prends à moi.

355
00:39:08,360 --> 00:39:14,480
- Je ne sais rien de toi.
- Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

356
00:39:14,867 --> 00:39:17,937
- D'accord. Vous êtes un homme sain, n'est-ce pas ?
- Ouais.

357
00:39:18,037 --> 00:39:20,231
D'ACCORD. Comment as-tu obtenu ce travail ?

358
00:39:20,331 --> 00:39:23,476
C'est une bonne question. Je ne sais pas.

359
00:39:23,918 --> 00:39:27,113
Non, je vais te le dire. Tout
j'ai commencé à l'école, d'accord ?

360
00:39:27,213 --> 00:39:31,575
J'étais le genre d'enfant qui réparait les radios,
j'ai fait mes propres chaînes stéréo,

361
00:39:31,675 --> 00:39:34,495
a gagné toutes les expo-sciences -
tu connais le genre.

362
00:39:34,595 --> 00:39:38,541
Après cela, je suis entré dans l'armée,
et j'y ai affiné mes compétences.

363
00:39:38,641 --> 00:39:41,419
Oh ouais? Étiez-vous
dans des guerres ou quoi que ce soit ?

364
00:39:41,519 --> 00:39:46,799
Non, non. J'étais un tel as de la communication,
ils ne me laissaient pas quitter le New Jersey.

365
00:39:46,899 --> 00:39:51,095
Puis je suis allé dans la police pendant un moment,
et après ça je me suis tourné vers le cinéma.

366
00:39:51,195 --> 00:39:53,514
Attends une minute. Tu étais flic ?

367
00:39:53,614 --> 00:39:56,684
- Non. J'ai travaillé pour la Commission Kean.
- Qu'est ce que c'est?

368
00:39:56,784 --> 00:40:00,855
Un groupe de politiciens réunis
pour tenter de mettre fin à la corruption policière.

369
00:40:00,955 --> 00:40:03,739
Puis j'ai arrêté ça et...

370
00:40:03,874 --> 00:40:05,949
Eh bien, qu'as-tu fait ?

371
00:40:06,085 --> 00:40:12,630
- C'est une longue histoire. Tu ne veux pas savoir.
- Oh, je le fais. C'est très intéressant.

372
00:40:12,967 --> 00:40:15,286
Je pensais que tu voulais
savoir sur les films.

373
00:40:15,386 --> 00:40:20,708
Ouais, les films sont géniaux, mais c'est... ça
c'est comme la vraie vie dans la rue. Tu sais?

374
00:40:20,808 --> 00:40:22,841
C'est excitant.

375
00:40:24,687 --> 00:40:26,720
D'accord.

376
00:40:26,856 --> 00:40:32,595
Je, euh... j'ai téléphoné à leur meilleur flic infiltré.
Un gars du nom de Freddie Corso.

377
00:40:32,695 --> 00:40:36,307
Et un des cas de Freddie
était de mettre en place un capitaine de police corrompu...

378
00:40:36,407 --> 00:40:38,601
... qui essayait de se débarrasser d'un gars de la mafia.

379
00:40:38,701 --> 00:40:42,646
Et mon travail consistait à lui mettre un fil
pour que je puisse enregistrer la conversation.

380
00:40:42,746 --> 00:40:45,232
Attends une minute.
Que veux-tu dire par "fil" ?

381
00:40:45,332 --> 00:40:52,217
C'est un petit micro attaché à un émetteur
que j'ai attaché autour de la taille de Freddie.

382
00:40:54,800 --> 00:40:56,925
Mackey, passe-moi la cassette.

383
00:40:57,845 --> 00:41:03,965
- OK, Freddie, donne-moi le son. Comptez jusqu'à 10.
- Un, deux, trois, quatre, cinq...

384
00:41:10,399 --> 00:41:13,260
C'était un super fil.
Il pourrait être à quelques pâtés de maisons...

385
00:41:13,360 --> 00:41:16,430
...et on pouvait tout entendre
à moins de 10 pieds de lui.

386
00:41:16,530 --> 00:41:19,517
- Salut, Milt. Comment ça va ?
- Bonjour, Freddie.

387
00:41:19,617 --> 00:41:22,353
- Content de te voir.
- Tu as l'air bien.

388
00:41:22,453 --> 00:41:26,107
- Toi aussi. Tu es superbe dans cette tenue.
- Merci.

389
00:41:26,207 --> 00:41:29,568
Alors, euh... j'ai apporté
quelqu'un ici que je veux que vous rencontriez.

390
00:41:29,668 --> 00:41:31,737
Capitaine Kennedy, voici Milt.

391
00:41:31,837 --> 00:41:34,031
Putain, qui veut le rencontrer ?

392
00:41:34,131 --> 00:41:38,296
- Milt, vas-y doucement.
- Hé, je ne veux pas le rencontrer.

393
00:41:38,385 --> 00:41:42,498
Hé, vas-y doucement. Cet homme
pourrait tout mettre un terme.

394
00:41:42,598 --> 00:41:46,127
Très bien, viens dans la voiture.
Nous allons faire un tour et discuter.

395
00:41:46,227 --> 00:41:49,755
Et la première chose
que le capitaine dit au gars de la mafia :

396
00:41:49,855 --> 00:41:53,134
Ecoute, je comprends
que l'homme a un beau-frère.

397
00:41:53,234 --> 00:41:56,387
Maintenant, je l'ai vu par hasard
je parle à son beau-frère.

398
00:41:56,487 --> 00:41:59,265
Maintenant, le beau-frère
est un criminel connu, Freddie,

399
00:41:59,365 --> 00:42:02,852
et Milt est en liberté conditionnelle,
et c'est une violation de la libération conditionnelle.

400
00:42:02,952 --> 00:42:08,899
Maintenant, je vais devoir dire la libération conditionnelle
officier. Si je le fais, il retourne en prison.

401
00:42:08,999 --> 00:42:14,405
Mais je pense que je pourrais trouver une solution
Je n'ai pas besoin de lui dire pour... 5 000 dollars.

402
00:42:14,505 --> 00:42:20,542
5 000 $ ? Freddie, espèce de petit con.
Nous avons commencé ce truc pour 1 000 $.

403
00:42:20,678 --> 00:42:22,079
1 000 $ ?

404
00:42:22,179 --> 00:42:26,375
Je comprends que c'est clair comme une cloche
sur cassette et je commence à entendre des parasites.

405
00:42:26,475 --> 00:42:31,088
Tu penses que tu peux ?
Vous êtes hors de votre.

406
00:42:31,188 --> 00:42:35,693
Nous pouvons résoudre ce problème.

407
00:42:42,283 --> 00:42:45,061
- Il remonte la rivière. Vous comprenez?
- Droite.

408
00:42:45,161 --> 00:42:49,023
Quel est le problème? Tu transpires,
Freddie. Quel est le problème?

409
00:42:49,123 --> 00:42:54,653
Ce putain de prodige n'a pas compris
Freddie devenait nerveux et transpirait.

410
00:42:54,753 --> 00:42:58,657
La batterie dans l'émetteur
court-circuité et lui a fait un trou.

411
00:42:58,757 --> 00:43:03,432
Hé, gare-toi à cette station-service.
Je dois pisser.

412
00:43:26,952 --> 00:43:28,312
- Merde.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

413
00:43:28,412 --> 00:43:33,192
La pile de l'émetteur produit un arc électrique.
Ça le brûle. Je dois y entrer.

414
00:43:33,292 --> 00:43:36,320
- Tu ne peux pas. Vous allez faire sauter sa couverture.
- Je dois y aller.

415
00:43:36,420 --> 00:43:39,281
- Tu ne peux pas.
- Ma putain de batterie lui a fait un trou.

416
00:43:39,381 --> 00:43:42,356
- Tu vas tout gâcher.
- Chut.

417
00:43:44,220 --> 00:43:46,855
- Je dois y aller.
- Jack, tu es fou.

418
00:44:06,075 --> 00:44:08,108
Oh, Jésus-Christ.

419
00:44:09,078 --> 00:44:11,111
Oh... non.

420
00:44:35,688 --> 00:44:40,051
- Ce n'était pas ta faute.
- Ouais, eh bien, dis ça à Freddie.

421
00:44:40,151 --> 00:44:42,893
- Merde.
- Êtes-vous ok?

422
00:44:43,028 --> 00:44:48,184
Non, quelque chose me dérange. Ce tout
chose avec Henry, l'assistant du gouverneur.

423
00:44:48,284 --> 00:44:52,688
Oh, il t'a parlé aussi, hein ?
C'est pourquoi je quitte la ville.

424
00:44:52,788 --> 00:44:55,316
Il m'a donné de l'argent
disparaître pendant un moment.

425
00:44:55,416 --> 00:44:59,820
Je le pensais. Regardez, ils se cachent
bien plus que d'être avec McRyan.

426
00:44:59,920 --> 00:45:03,657
- Je sais que ce pneu a été crevé.
- Comment peux-tu en être si sûr ?

427
00:45:03,757 --> 00:45:07,334
- Avez-vous vu les photos de News Today ?
- Ouais.

428
00:45:07,470 --> 00:45:09,789
J'ai trouvé un moyen de mettre mon son avec eux.

429
00:45:09,889 --> 00:45:14,819
Et quand tu le vois,
Je suis sûr que vous verrez que ce n'était pas une éruption.

430
00:45:15,102 --> 00:45:16,587
Je ne sais pas.

431
00:45:16,687 --> 00:45:19,548
Voudrais-tu rester dans les parages
pendant quelques jours ?

432
00:45:19,648 --> 00:45:23,302
-Pourquoi ?
- Je pense juste que tu pourrais m'aider avec ça.

433
00:45:23,402 --> 00:45:29,141
Jack, je ne sais pas. Je suis dans énormément de
déjà des ennuis. Si je reste ici...

434
00:45:29,241 --> 00:45:31,685
Si je peux juste me débarrasser de ça...

435
00:45:31,785 --> 00:45:34,897
Nous pourrions partir ensemble.
Je veux dire... pourquoi pas ?

436
00:45:34,997 --> 00:45:39,332
Quel est le sens
de partir tout seul ?

437
00:45:39,668 --> 00:45:41,702
- Je ne sais pas.
- Allez.

438
00:45:48,052 --> 00:45:51,282
Je dois y réfléchir ou quelque chose comme ça.

439
00:45:55,309 --> 00:45:57,342
Je vais y réfléchir.

440
00:49:57,426 --> 00:49:59,806
Salut, Sal. Comment ça va, hein ?

441
00:49:59,845 --> 00:50:03,999
C'est bon de voir... j'étais juste en train de traîner
autour, je regarde ce super film à la télé.

442
00:50:04,099 --> 00:50:06,564
Tu es superbe.

443
00:50:06,769 --> 00:50:10,084
Ouais. Alors, qu'est-ce que tu fais à Reading ?

444
00:50:13,400 --> 00:50:18,755
Écoute, tu veux quelque chose à boire ici ?
Que diriez-vous d'un scotch ?

445
00:50:27,456 --> 00:50:29,489
- Ouais?
- C'est Sally.

446
00:50:33,212 --> 00:50:36,288
Salut, Sal. Hé, entrez. Entrez.

447
00:50:36,423 --> 00:50:39,076
Tu es superbe.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

448
00:50:39,176 --> 00:50:42,079
Bon Dieu, Manny.
Ils ne nettoient jamais cet endroit ?

449
00:50:42,179 --> 00:50:46,333
Tu dois te lever très tôt
pour attraper une femme de chambre. Je ne l'ai pas encore fait.

450
00:50:47,977 --> 00:50:50,296
Hé, je suis vraiment content que tu viennes, tu sais ?

451
00:50:50,396 --> 00:50:52,846
Écoute, comment m'as-tu trouvé ?

452
00:50:52,982 --> 00:50:58,304
- Nous avons travaillé ici un million de fois.
- Oh, c'est vrai. Hé, tu veux un verre ?

453
00:50:58,404 --> 00:51:01,849
- Ce n'est pas une visite sociale, Manny.
- Oh non, hein ? Oh.

454
00:51:01,949 --> 00:51:05,728
Tu as failli me faire tuer l'autre soir.
Mort... tu comprends ?

455
00:51:05,828 --> 00:51:10,566
Oh, hé, bébé. Je n'avais rien
à voir avec ça. C'était un accident.

456
00:51:10,666 --> 00:51:13,778
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Que veux-tu dire?

457
00:51:13,878 --> 00:51:17,490
Je suis parti dès que j'ai vu
ce gamin a sauté dans le ruisseau.

458
00:51:17,590 --> 00:51:21,660
Il a fait un bien meilleur travail
que je n'aurais jamais pu faire.

459
00:51:21,760 --> 00:51:28,900
Tu sais, je ne sais pas si je te l'ai déjà dit
ça avant mais... je ne sais même pas nager, bébé.

460
00:54:13,307 --> 00:54:15,340
Super.

461
00:55:14,702 --> 00:55:18,773
Terry, sais-tu combien de complots
des noix que j'ai déjà mangées ici aujourd'hui ?

462
00:55:18,873 --> 00:55:19,899
Non.

463
00:55:19,999 --> 00:55:25,029
Si j'avais un putain de centime pour chacun d'eux
J'achèterais toute la Floride et je prendrais ma retraite en paix.

464
00:55:25,129 --> 00:55:28,115
C'est très clair sur ces photos.
Le flash et la fumée.

465
00:55:28,215 --> 00:55:33,120
Cela pourrait être beaucoup de choses. Pourquoi bordel
est-ce que tout doit être un complot ?

466
00:55:33,220 --> 00:55:37,666
Un homme boit quelques verres de trop,
il quitte la route et tombe dans un ruisseau.

467
00:55:37,766 --> 00:55:41,253
- Un accident, clair et simple.
- Ce n'était pas un accident.

468
00:55:41,353 --> 00:55:44,590
J'étais là. Ce pneu a été crevé.
Je l'ai entendu. Je l'ai enregistré.

469
00:55:44,690 --> 00:55:48,969
Donc tu es un témoin auditif
à un assassinat. Il a une jolie bague.

470
00:55:49,069 --> 00:55:52,640
- Vous dirigez l'enquête ?
- Ouais.

471
00:55:52,740 --> 00:55:56,102
- Avez-vous vérifié le pneu de McRyan ?
- Non. Pourquoi devrais-je le faire ?

472
00:55:56,202 --> 00:55:58,312
Il y a un trou de balle. Il a été tué.

473
00:55:58,412 --> 00:56:01,524
- Vous dites. Tout le monde dit accident.
- OMS?

474
00:56:01,624 --> 00:56:05,653
J'ai reçu une commission spéciale ici
ça va dire que c'était un accident.

475
00:56:05,753 --> 00:56:07,279
Ça va dire que c'était le cas ?

476
00:56:07,379 --> 00:56:11,659
Ils n'ont aucune preuve. Ils n'ont pas le
le ruban adhésif, le pneu, ils ne m'ont pas parlé.

477
00:56:11,759 --> 00:56:17,039
Je sais tout sur toi et ton putain
bandes. Vous avez éliminé beaucoup de bons flics.

478
00:56:17,139 --> 00:56:19,750
Cela n'a rien à voir avec ça,
et je n'en veux pas.

479
00:56:19,850 --> 00:56:22,586
Je pense que tu pues.
C'est ce que cela a à voir avec ça.

480
00:56:22,686 --> 00:56:26,924
Hey vous. Juste parce que je ne t'aime pas
cela ne veut pas dire que je ne ferai pas mon travail.

481
00:56:27,024 --> 00:56:31,887
Maintenant, donne-moi cette cassette. je vais l'envoyer
au labo et je le ferai vérifier.

482
00:56:31,987 --> 00:56:36,267
Je veux que tu regardes ce film que j'ai fait
ces photos. Je pense que vous comprendrez l'idée.

483
00:56:36,367 --> 00:56:40,146
Mais si on peut avoir le film original de Karp,
ce coup de feu sera beaucoup plus clair.

484
00:56:40,246 --> 00:56:43,983
Karp fait un paquet
Je vends ses photos à des magazines.

485
00:56:44,083 --> 00:56:46,652
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il va nous les donner ?

486
00:56:46,752 --> 00:56:49,947
- Il le doit. C'est une preuve.
- Je ne le trouve pas, Terry.

487
00:56:50,047 --> 00:56:53,492
- C'est ton travail, mec.
- Ne me dis pas comment faire mon foutu boulot.

488
00:56:53,592 --> 00:56:56,912
Il pourrait nous dire ce qu'il était
il travaille vraiment avec son appareil photo.

489
00:56:57,012 --> 00:56:59,331
Personne ne veut savoir. Personne ne s’en soucie.

490
00:56:59,431 --> 00:57:03,210
Aucun détail sordide.
Pas d'assassinat politique. Accident.

491
00:57:03,310 --> 00:57:06,505
Ce type est mort. Aucune de ces conneries
ça va lui faire du bien maintenant.

492
00:57:06,605 --> 00:57:09,216
Ce n'est pas pour lui. Je sais qu'il est mort.

493
00:57:09,316 --> 00:57:13,554
Vous ne comprenez pas ? S'ils peuvent obtenir
Fini de tuer McRyan, qui est le prochain ?

494
00:57:13,654 --> 00:57:16,599
Qui sont « ils » ? Dites-moi d'abord qui est « ils ».

495
00:57:16,699 --> 00:57:22,229
Est-ce un complot communiste ? Ou peut-être que c'est
des ayatollahs dans la rue avec des sarbacanes.

496
00:57:22,329 --> 00:57:25,524
- Oh, donne-moi une pause.
- Enregistrez votre paranoïa pour la télévision publique.

497
00:57:25,624 --> 00:57:27,234
Va te faire foutre. Je pars.

498
00:57:27,334 --> 00:57:32,823
Pose ces photos, ou je t'aurai
arrêté pour dissimulation de preuves.

499
00:57:32,923 --> 00:57:34,784
Est-ce vrai ?

500
00:57:34,884 --> 00:57:38,788
D'accord. Je serai au bureau toute la journée.
Vous pouvez m'y amener.

501
00:57:38,888 --> 00:57:41,353
Je t'appellerai. Ne m'appelle pas.

502
00:57:48,481 --> 00:57:50,514
- C'est Burke, monsieur.
- Quoi?

503
00:57:51,567 --> 00:57:53,427
C'est Burke, monsieur.

504
00:57:53,527 --> 00:57:57,681
-Burke. Qu'avez-vous fait?
- Je ne comprends pas la question, monsieur.

505
00:57:57,781 --> 00:58:01,227
Êtes-vous fou? Tu étais juste
je suis censé prendre des photos de lui.

506
00:58:01,327 --> 00:58:03,813
Êtes-vous conscient de ce que vous dites, monsieur ?

507
00:58:03,913 --> 00:58:04,939
Où es-tu?

508
00:58:05,039 --> 00:58:11,244
J'appelle depuis une cabine téléphonique sécurisée.
Je vous suggère de me rappeler au même moment.

509
00:58:36,320 --> 00:58:38,445
Excusez-moi. Est-ce que M. Karp est là ?

510
00:58:38,948 --> 00:58:40,641
- Puis-je entrer ?
-Pourquoi ?

511
00:58:40,741 --> 00:58:43,686
- Je dois juste prendre quelques photos.
- Êtes-vous quelqu'un ?

512
00:58:43,786 --> 00:58:48,232
- Je suis un de ses clients.
- Tu sais, il avait beaucoup de clients.

513
00:58:48,332 --> 00:58:50,192
- Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
- Non.

514
00:58:50,292 --> 00:58:53,612
- Vous voulez le film de Karp.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

515
00:58:53,712 --> 00:58:57,908
S'il y avait une loi contre le mensonge, je l'aurais
j'ai fait beaucoup de colliers aujourd'hui - Monsieur le client.

516
00:58:58,008 --> 00:59:02,496
- Je suis client et j'aimerais mes photos.
- Ouais, c'est aussi un client.

517
00:59:02,596 --> 00:59:05,291
- Il m'a offert mille dollars.
- Vraiment?

518
00:59:05,391 --> 00:59:07,941
Et sa femme m’en a proposé trois.

519
00:59:08,060 --> 00:59:11,088
Cela ne semble pas en valoir la peine
mais je suppose que tu devais être là, hein ?

520
00:59:11,188 --> 00:59:14,383
On dirait que Karp l'a fait
un petit travail de divorce à côté.

521
00:59:14,483 --> 00:59:19,096
Il s'en foutait de ses clients.
Je les ai trouvés en tas sous son lit.

522
00:59:19,196 --> 00:59:21,182
C'est une photo de bébé.

523
00:59:21,282 --> 00:59:24,351
Tu étais censé prendre des photos
de McRyan, pas le tuer.

524
00:59:24,451 --> 00:59:27,855
j'ai compris
les objectifs de l’opération.

525
00:59:27,955 --> 00:59:30,274
Je ne l'ai pas tué. C'était un accident.

526
00:59:30,374 --> 00:59:33,861
Vous accidentellement
a tiré sur le pneu de sa voiture ?

527
00:59:33,961 --> 00:59:37,990
Comme vous vous en souviendrez peut-être, c'était mon plan
comme proposé lors de notre réunion du 6 juin.

528
00:59:38,090 --> 00:59:40,868
Nous avons rejeté ce plan.
Tu ne te souviens pas ?

529
00:59:40,968 --> 00:59:44,121
J'avoue que j'ai dû dépasser
les paramètres de mon autorité.

530
00:59:44,221 --> 00:59:46,999
Mais je suis resté à l'intérieur
une marge d’erreur acceptable.

531
00:59:47,099 --> 00:59:51,504
Après tout, l’objectif a été atteint.
Il a été éliminé des élections.

532
00:59:51,604 --> 00:59:56,348
Burke, je ne te connais pas.
Je ne t'ai jamais vu.

533
00:59:56,484 --> 01:00:01,013
- Ne m'appelle plus jamais.
- Juste une minute. Nous avons quelques détails à régler.

534
01:00:01,113 --> 01:00:03,557
j'ai changé le pneu
donc ça ressemblait à une éruption.

535
01:00:03,657 --> 01:00:07,061
J'ai effacé les cassettes du gars du son
donc il aura l'air d'un cinglé.

536
01:00:07,161 --> 01:00:09,438
Karp a disparu, mais je le retrouverai.

537
01:00:09,538 --> 01:00:11,982
Mais cela laisse toujours la fille.

538
01:00:12,082 --> 01:00:16,904
J'ai décidé de la licencier et de réussir
ressemble à l'un d'une série de meurtres sexuels.

539
01:00:17,004 --> 01:00:20,908
- Cela sécuriserait notre opération.
- Quelle opération ?

540
01:00:25,679 --> 01:00:28,244
Allez, Betty. Essayer à nouveau.

541
01:00:29,642 --> 01:00:31,675
Prenez le 28.

542
01:00:35,272 --> 01:00:36,882
Couper.

543
01:00:36,982 --> 01:00:39,719
- Couper.
- Parlez dans le micro. Ils ne peuvent pas entendre.

544
01:00:39,819 --> 01:00:41,852
Oh, mon Dieu. Couper.

545
01:00:44,073 --> 01:00:46,523
Très bien, euh... changez.

546
01:00:47,159 --> 01:00:50,814
Betty, tu tires les cheveux. Jean, tu cries.

547
01:00:50,871 --> 01:00:52,871
Prenez le 29.

548
01:01:05,052 --> 01:01:08,164
- Sam. Je serai dans ma chambre.
- Hé. Où étais-tu, putain ?

549
01:01:08,264 --> 01:01:10,583
J'avais quelques affaires à régler.

550
01:01:10,683 --> 01:01:12,209
Fermez-la.

551
01:01:12,309 --> 01:01:15,546
- Je pensais que tu travaillais pour moi.
- Je suis. Quel est le problème ?

552
01:01:15,646 --> 01:01:19,175
- Nous avons besoin des effets pour l'autre bobine.
- Bien. Je vais les chercher.

553
01:01:19,275 --> 01:01:22,136
Je n'ai même pas eu le cri
pour la première bobine.

554
01:01:22,236 --> 01:01:24,236
Oui.

555
01:03:16,142 --> 01:03:18,836
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
C'est la police.

556
01:03:18,936 --> 01:03:21,255
- Qui est venu ici aujourd'hui ?
- Un gars...

557
01:03:21,355 --> 01:03:24,675
- Quel type ?
- Je ne pense pas aimer ton ton de voix.

558
01:03:29,572 --> 01:03:31,640
- Oui?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

559
01:03:31,740 --> 01:03:35,395
- Quoi?
- Ta putain de cassette n'avait rien dessus.

560
01:03:35,494 --> 01:03:37,271
Toutes mes cassettes sont vierges.

561
01:03:37,371 --> 01:03:41,108
Je ne te comprends pas. D'abord tu me nourris
toute cette merde d'assassinat.

562
01:03:41,208 --> 01:03:43,277
Ensuite, tu me donnes une cassette vierge. Pourquoi?

563
01:03:43,377 --> 01:03:46,489
Parce que quelqu'un l'a effacé.
Ils ont effacé toutes mes cassettes.

564
01:03:46,589 --> 01:03:49,825
Oh. Oh ouais. 'Ils' -
ils ont effacé vos cassettes.

565
01:03:49,925 --> 01:03:55,195
Vont-ils essayer de te tuer ensuite ?
Tu es vraiment cinglé.

566
01:04:00,352 --> 01:04:02,636
Sortie? C'est Jack.

567
01:04:02,771 --> 01:04:06,509
Écoutez-moi. je dois te montrer
ce film que j'ai fait.

568
01:04:06,609 --> 01:04:10,179
Alors restez là. J'arrive tout de suite.

569
01:04:18,746 --> 01:04:21,732
- Jack Terry est là ?
- Bien sûr.

570
01:04:21,832 --> 01:04:24,235
- Frank Donahue. Chaîne...
- Déby.

571
01:04:24,335 --> 01:04:29,010
- Il est là maintenant.
- Jacques. Comment vas-tu? Je m'appelle Frank Donahue.

572
01:04:29,089 --> 01:04:31,951
- Regard sur les nouvelles de la ville.
- Oh oui. Oui.

573
01:04:32,051 --> 01:04:34,412
- Puis-je te parler ?
- Non. Pas maintenant.

574
01:04:34,512 --> 01:04:38,958
Allez. Deux minutes. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je suis venu jusqu'ici. Deux minutes.

575
01:04:39,058 --> 01:04:41,961
- De quoi veux-tu parler ?
- C'est plutôt privé.

576
01:04:42,061 --> 01:04:44,130
Pouvons-nous revenir ici et parler ?

577
01:04:44,230 --> 01:04:46,440
- Euh... ouais.
- Super, super.

578
01:04:47,691 --> 01:04:52,346
Alors tu fais des films ici, hein ? je pense
Je suis moi-même un acteur frustré, Jack.

579
01:04:52,446 --> 01:04:54,479
Que veux-tu?

580
01:04:55,241 --> 01:04:58,686
Vous avez dit à la police que quelqu'un
a tiré sur le pneu de la voiture de McRyan.

581
01:04:58,786 --> 01:05:02,231
- Qui t'a dit ça ? Qui te l'a dit ?
- Jack, ce n'est pas important.

582
01:05:02,331 --> 01:05:05,391
Je suis journaliste. J'ai mes sources.

583
01:05:05,459 --> 01:05:09,864
Pourquoi un gars comme toi s'intéresserait-il
une sorte de fou d'assassinat comme moi ?

584
01:05:09,964 --> 01:05:11,997
Jack, je ne pense pas...

585
01:05:12,132 --> 01:05:16,212
- Pouvons-nous parler ici ?
- Non. Non, non, non. Ici.

586
01:05:19,974 --> 01:05:22,043
Comment ça, un cinglé ?

587
01:05:22,143 --> 01:05:24,962
Je ne pense pas que tu sois un cinglé.
C'est pourquoi je suis ici.

588
01:05:25,062 --> 01:05:28,799
J'ai étudié ce truc,
et plein de choses ne collent pas...

589
01:05:28,899 --> 01:05:32,636
... à propos de ça... quels sont les flics
tu appelles ça... un accident anormal ?

590
01:05:32,736 --> 01:05:37,141
Je veux dire, cette fille... tout le monde fait semblant
elle n'était pas dans la voiture. Vous l'avez vue.

591
01:05:37,241 --> 01:05:39,226
Qu'a dit d'autre votre source ?

592
01:05:39,326 --> 01:05:43,814
Eh bien, entre autres choses,
que vous avez enregistré ce coup de feu.

593
01:05:43,914 --> 01:05:46,525
Excellent travail, Jack.
J'aimerais bien entendre la cassette.

594
01:05:46,625 --> 01:05:52,575
- J'aurais pu le faire dans un studio d'enregistrement.
- Eh bien, tu aurais pu mais...

595
01:05:52,840 --> 01:05:54,617
Je ne pense pas que tu l'aies fait.

596
01:05:54,717 --> 01:05:59,163
Je pense que tu as une cassette, Jack,
et je pense que c'est la vraie chose.

597
01:05:59,263 --> 01:06:03,667
Laisse-moi te mettre à l'antenne. Dites à tout le monde
ce que tu as vu cette nuit-là, ce que tu as entendu.

598
01:06:03,767 --> 01:06:09,173
Et puis... boum. Nous jouons cette cassette.
C'est une belle histoire. Qu'en penses-tu?

599
01:06:09,273 --> 01:06:13,761
- C'est des conneries. Personne ne le croirait.
- Hé. Frank Donahue le croit.

600
01:06:13,861 --> 01:06:18,391
Et il a huit millions de personnes
tous les soirs qui le surveillent.

601
01:06:18,491 --> 01:06:21,602
Accompagne-moi. Je vous le garantis,
à 20h30 demain soir,

602
01:06:21,702 --> 01:06:28,502
chacun de ces huit millions de fils de
les salopes croiront l'histoire de Jack Terry.

603
01:07:05,371 --> 01:07:08,858
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.
Juste avant que le pneu n'éclate.

604
01:07:08,958 --> 01:07:11,152
Tu as raison. C'était un coup de feu.

605
01:07:11,252 --> 01:07:15,156
- Vous avez porté ça à la police, hein ?
- Oui. Je leur ai donné une copie.

606
01:07:15,256 --> 01:07:17,324
Ils l'ont envoyé au labo et il était vide.

607
01:07:17,424 --> 01:07:19,910
- Donc quelqu'un l'a effacé.
- Es-tu sûr?

608
01:07:20,010 --> 01:07:24,707
Je l'ai transféré moi-même, je l'ai écouté et
maintenant c'est vide, comme le reste de mes cassettes.

609
01:07:24,807 --> 01:07:30,379
D'ACCORD. Calme-toi. Le son est très clair.
C'est l'image qui est un peu floue.

610
01:07:30,479 --> 01:07:33,883
Merde. Ils diraient que je l'ai inventé au labo,
et ils auraient raison.

611
01:07:33,983 --> 01:07:38,137
Celui qui est impliqué dans tout ça a des contacts avec
la police. Ils veulent que McRyan disparaisse.

612
01:07:38,237 --> 01:07:40,973
Ils ne veulent pas entendre parler de mon coup de feu.

613
01:07:41,073 --> 01:07:43,184
- Bon sang, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Quoi?

614
01:07:43,284 --> 01:07:46,604
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu veux dire, qu'est-ce qu'on va faire ?

615
01:07:46,704 --> 01:07:49,523
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
- Arrête ces conneries, Sally.

616
01:07:49,623 --> 01:07:53,444
- Je sais ce que tu faisais dans cette voiture.
- Que sais-tu ?

617
01:07:53,544 --> 01:07:56,155
Toi et Karp étiez en train de vous installer
McRyan pour chantage,

618
01:07:56,255 --> 01:07:59,992
j'obtiens des photos minables de lui
je m'envoie en l'air après le Liberty Ball.

619
01:08:00,092 --> 01:08:03,496
Tu lui dis que l'eau coule
sous un pont bien éclairé ça fait chaud ?

620
01:08:03,596 --> 01:08:07,750
- Qui t'a dit ça ?
- J'ai vu les photos de votre motel.

621
01:08:07,850 --> 01:08:11,045
Tu as de jolis seins. Qui te payait
les flasher pour McRyan ?

622
01:08:11,145 --> 01:08:13,756
Je n'étais pas dans la voiture.
Ou n'avez-vous pas lu les journaux ?

623
01:08:13,856 --> 01:08:18,219
La dissimulation d'Henry ne durera pas. je viens de parler
à un journaliste qui sait tout.

624
01:08:18,319 --> 01:08:22,556
Ils ont effacé mes cassettes, ils ont fait
tu disparais, et ensuite ce sera moi.

625
01:08:22,656 --> 01:08:25,267
- Mais je ne disparais pas.
- Ouais? Je suis.

626
01:08:25,367 --> 01:08:27,895
- Cela pourrait être permanent.
- Que veux-tu dire?

627
01:08:27,995 --> 01:08:31,440
- Nous nous sommes rencontrés dans un accident de voiture sous l'eau.
- Mais c'était un accident.

628
01:08:31,540 --> 01:08:34,693
- Manny ne me ferait pas de mal.
- Il ne t'a pas fait monter dans la voiture ?

629
01:08:34,793 --> 01:08:40,488
- Ouais, mais il ne savait pas...
- Il ne savait pas que le pneu serait crevé.

630
01:08:41,258 --> 01:08:43,327
- Il n'aurait pas pu.
- Allez, Sally.

631
01:08:43,427 --> 01:08:50,907
Si je n'avais pas été là pour te sortir du
rivière, tu serais mort maintenant. Vous ne comprenez pas ?

632
01:08:52,186 --> 01:08:54,964
Asseyez-vous. Allez.
Je veux tout entendre.

633
01:08:55,064 --> 01:08:57,925
Commencez simplement par le haut. Allez.

634
01:08:58,025 --> 01:09:02,930
C'était juste un travail, comme tous les autres. je le ferais
mettez-les au lit et Manny le filmerait.

635
01:09:03,030 --> 01:09:04,640
Eux. Qui sont « eux » ?

636
01:09:04,740 --> 01:09:07,852
Maris, fonctionnaires de la ville,
principalement des gars d'une petite ville.

637
01:09:07,952 --> 01:09:09,985
Pourquoi?

638
01:09:11,205 --> 01:09:14,483
- L'argent.
- Oh, tu as tellement besoin d'argent ?

639
01:09:14,583 --> 01:09:16,402
Allez. Tu sais où je travaille.

640
01:09:16,502 --> 01:09:21,532
Je suis payé pour sourire et montrer
les 27 rouges à lèvres différents qu'ils proposent.

641
01:09:21,632 --> 01:09:24,952
Tu sais combien je gagne ?
La merde, c'est ce que je fais. Et je ne peux pas taper.

642
01:09:25,052 --> 01:09:28,205
Donc ça ne laisse pas de
beaucoup, tu sais ?

643
01:09:28,305 --> 01:09:30,166
Alors je l'ai fait.

644
01:09:30,266 --> 01:09:33,335
Je n'avais pas vraiment besoin de le faire
fais quelque chose comme les baiser.

645
01:09:33,435 --> 01:09:36,547
- Rendez-le simplement embarrassant. Je sais.
- Ouais, c'est vrai.

646
01:09:36,647 --> 01:09:41,761
Manny a dit que si un gars mettait sa main dans le
pot à biscuits, il mérite de le couper.

647
01:09:41,861 --> 01:09:44,221
On ne peut pas tromper un honnête homme, n'est-ce pas ?

648
01:09:44,321 --> 01:09:48,911
Je suppose que je voulais le croire.
Cela a simplement rendu les choses plus faciles.

649
01:09:49,368 --> 01:09:53,731
- D'ACCORD. McRyan. Et lui ?
- Manny m'a fait participer au Liberty Ball.

650
01:09:53,831 --> 01:09:58,444
Je suis allé voir McRyan, je lui ai dit à quel point
il l'était, et il était très chaud à me montrer.

651
01:09:58,544 --> 01:10:01,655
Alors nous sommes sortis par l'arrière
et est parti dans sa voiture.

652
01:10:01,755 --> 01:10:05,785
- Qui a engagé Manny pour prendre ces photos ?
- Je ne sais pas.

653
01:10:05,885 --> 01:10:10,164
Ne penses-tu pas que Manny savait que son
le client avait l'intention de tirer sur le pneu ?

654
01:10:10,264 --> 01:10:11,290
Non.

655
01:10:11,390 --> 01:10:15,294
- Ce ne serait pas payant de te le dire, n'est-ce pas ?
- Manny ne ferait pas ça.

656
01:10:15,394 --> 01:10:18,005
- Il ne voulait pas gagner plus d'argent ?
- Ouais.

657
01:10:18,105 --> 01:10:21,092
Parce qu'il gagne beaucoup d'argent maintenant.
Quelle est ta part ?

658
01:10:21,192 --> 01:10:23,719
- J'ai été payé.
- Sous-payé, probablement.

659
01:10:23,819 --> 01:10:27,181
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- J'en ai marre de me faire baiser par ces gars.

660
01:10:27,281 --> 01:10:31,519
Henry me fait d'abord me taire pour préserver
la réputation du grand gouverneur.

661
01:10:31,619 --> 01:10:35,856
Puis je découvre qu'au lieu de baiser, il se fait
assassiné et personne ne veut le savoir.

662
01:10:35,956 --> 01:10:39,568
Personne ne veut entendre parler de complot.
Je ne comprends pas.

663
01:10:39,668 --> 01:10:43,030
Laisse-moi te dire quelque chose.
Je sais ce que j'ai entendu et ce que j'ai vu.

664
01:10:43,130 --> 01:10:46,742
Je m'assurerai que tout le monde participe
ce putain de pays l'entend et le voit aussi.

665
01:10:46,842 --> 01:10:51,622
Et tu vas m'aider. Vous trouvez
ton pote Karp et récupère ce film original.

666
01:10:51,722 --> 01:10:53,833
Ce n'est pas bon. J'ai besoin de l'original.

667
01:10:53,933 --> 01:10:58,337
Parce que si on ne voit pas ça à la télévision pendant
que tout le monde voie, ils fermeront le livre.

668
01:10:58,437 --> 01:11:02,258
Et tous les détails, comme toi ou moi,
vont être coupés immédiatement.

669
01:11:02,358 --> 01:11:05,553
Vous pouvez être fou ou mort. L’un ou l’autre fera l’affaire.

670
01:11:05,653 --> 01:11:10,725
D'accord. Je vais essayer d'avoir le film. Alors
Veux-tu me laisser tranquille à propos de tout ça ?

671
01:11:10,825 --> 01:11:13,561
J'aurais aimé être le seul
tu devais t'inquiéter.

672
01:11:13,661 --> 01:11:17,356
- Vous faites du bon travail en me faisant peur.
- J'essaye de nous sauver la mise.

673
01:11:17,456 --> 01:11:20,686
Je vais m'occuper de mon propre cul, merci.

674
01:11:39,603 --> 01:11:43,340
- Les choses ne s'additionnent pas, Manny.
- Ouais? Comme quoi?

675
01:11:43,440 --> 01:11:45,676
- Et voilà.
- Comment je me suis retrouvé dans cette voiture ?

676
01:11:45,776 --> 01:11:48,179
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.

677
01:11:48,279 --> 01:11:52,141
Comment ai-je fini dans cette voiture
au fond du ruisseau ?

678
01:11:52,241 --> 01:11:57,021
Écouter. Le gars conduit
et tout d'un coup, il a une éruption.

679
01:11:57,121 --> 01:12:00,691
Ce n'était pas une explosion, Manny.
Quelqu'un a crevé le pneu.

680
01:12:00,791 --> 01:12:03,652
De quoi tu parles ?
Comment tu sais ça ?

681
01:12:03,752 --> 01:12:06,453
Je sais. Je sais juste.

682
01:12:06,589 --> 01:12:09,309
- Maintenant, qui était-ce ?
- Ce n'était personne.

683
01:12:10,176 --> 01:12:13,151
Allez, Manny. Juste au niveau de moi.

684
01:12:14,638 --> 01:12:19,043
D'accord. Ce cinglé, il m'appelle
il y a quelques semaines...

685
01:12:19,143 --> 01:12:22,088
... et il dit qu'il travaille
pour certains candidats.

686
01:12:22,188 --> 01:12:26,675
Un candidat intéressé
pour sortir McRyan de la course.

687
01:12:26,775 --> 01:12:28,844
Cela ressemble à un Joe normal, non ?

688
01:12:28,944 --> 01:12:32,807
Il dit qu'il a entendu parler de notre amende
travail de divorce et m'offre six mille dollars.

689
01:12:32,907 --> 01:12:35,357
Six? Vous m'en avez dit trois.

690
01:12:36,702 --> 01:12:39,605
Ouais, eh bien... trois avant et trois après.

691
01:12:39,705 --> 01:12:42,441
Alors, quand allais-tu
parle-moi des trois après ?

692
01:12:42,541 --> 01:12:45,941
Après l'avoir récupéré. Quand pensez-vous ?

693
01:12:46,587 --> 01:12:48,587
Ouais. Bien sûr.

694
01:12:48,672 --> 01:12:51,392
Hé. Qu'est-ce que tu as ?

695
01:12:51,717 --> 01:12:55,246
Tu penses que je te tire la jambe ?
Tu ne me crois pas ?

696
01:12:55,346 --> 01:12:59,917
Écouter. Comment allais-je en être sûr
que ce type allait s'en sortir ?

697
01:13:00,017 --> 01:13:04,130
Je veux dire, six mille dollars... c'est beaucoup d'argent
pour ce genre de travail, hein ?

698
01:13:04,230 --> 01:13:07,842
- Je dirais qu'il en a pour son argent.
- Il n'était pas censé mourir.

699
01:13:07,942 --> 01:13:11,554
Il n'était même pas censé être blessé.
C'était un accident.

700
01:13:11,654 --> 01:13:13,347
Je l'ai compris plus tard.

701
01:13:13,447 --> 01:13:19,478
L'idée de ce cinglé était de tirer sur le pneu
de la voiture de McRyan, provoquant une petite crise.

702
01:13:19,578 --> 01:13:22,857
- La police arrive, sortez-le de la voiture...
- Avec moi ?

703
01:13:22,957 --> 01:13:27,037
Ouais, ouais, avec toi.
Et je filmerais tout cela.

704
01:13:28,087 --> 01:13:30,203
Une petite connerie.

705
01:13:30,339 --> 01:13:33,075
Il n'était pas censé mourir.
C'était un accident.

706
01:13:33,175 --> 01:13:36,320
Combien de fois dois-je te dire ça ?

707
01:13:36,887 --> 01:13:39,452
Manny, nous l'avons fait tuer.

708
01:13:39,598 --> 01:13:41,459
Oh, hé, attends. Nous?

709
01:13:41,559 --> 01:13:45,719
Que veux-tu dire par nous, hein ?
Nous n'avons rien fait.

710
01:13:45,855 --> 01:13:50,301
J'étais dans les bois, tu étais dans la voiture. Je
je n'ai pas crevé aucun pneu. Toi non plus.

711
01:13:50,401 --> 01:13:55,014
Alors, s'il te plaît, ne me donne pas
rien de tout ça, c'est de la conscience, hein ?

712
01:13:57,032 --> 01:14:02,653
En plus, personne ne pleure vraiment
sur la façon dont les choses se sont déroulées.

713
01:14:03,205 --> 01:14:05,900
Que serait-il arrivé
si le gars avait vécu ?

714
01:14:06,000 --> 01:14:08,736
Sa carrière était terminée, grâce à nous.

715
01:14:08,836 --> 01:14:12,120
De cette façon, le gars arrive en tête.

716
01:14:12,256 --> 01:14:17,787
C'est un saint, un martyr. Christ,
ils ont adopté une de ses factures ce matin.

717
01:14:17,887 --> 01:14:20,087
Tu es un cochon, Manny.

718
01:14:20,222 --> 01:14:25,175
- Et je suis aussi un cochon.
- C'est quoi cette merde de "cochon" ?

719
01:14:25,311 --> 01:14:30,424
Nous devons dire la vérité avant les livres
sont fermés et les extrémités libres sont coupées.

720
01:14:30,524 --> 01:14:32,134
De quoi tu parles ?

721
01:14:32,234 --> 01:14:35,471
McRyan a été assassiné
et tout le monde devrait le savoir.

722
01:14:35,571 --> 01:14:40,941
Êtes-vous fou? Nous l'avons fait tuer.
Veux-tu aller en prison ?

723
01:14:41,076 --> 01:14:44,688
Ouais, mais j'étais dans la voiture
et tu étais dans les bois.

724
01:14:44,788 --> 01:14:48,365
Tu penses que quelqu'un va croire ça ?

725
01:14:48,501 --> 01:14:50,528
Je ne sais pas mais je dois faire quelque chose.

726
01:14:50,628 --> 01:14:54,407
Ouais, comme juste garde ta bouche fermée
et prends l'argent.

727
01:14:54,507 --> 01:14:59,370
Hé, bébé. C'est la chose la plus importante
depuis le film Zapruder.

728
01:14:59,470 --> 01:15:01,539
- Je m'en fiche.
- C'est plus gros.

729
01:15:01,639 --> 01:15:04,631
C'est de l'histoire ancienne que nous avons ici, ma fille.

730
01:15:04,767 --> 01:15:06,919
Ça va être une putain de fortune.

731
01:15:07,019 --> 01:15:10,715
Ce sera dans tous les journaux.
Ce sera dans tous les magazines.

732
01:15:10,815 --> 01:15:13,676
Ça va être sur le putain
nouvelles de six heures.

733
01:15:13,776 --> 01:15:16,387
Ils vont créer des émissions spéciales télévisées
autour de cette chose.

734
01:15:16,487 --> 01:15:19,598
Et ils vont demander
une putain de fortune pour ça.

735
01:15:19,698 --> 01:15:24,192
Hé. Tu ne comprends pas,
chérie ? Nous sommes prêts.

736
01:15:24,328 --> 01:15:30,109
Je m'en fiche. Je ne veux aucune partie de
cette chose. Vous pourrez garder vos trois après.

737
01:15:30,209 --> 01:15:33,327
Hé, ne sois pas si idiot, hein ?

738
01:15:33,462 --> 01:15:35,495
L'argent, c'est l'argent.

739
01:15:37,049 --> 01:15:40,369
Nous ressemblons à deux vautours.

740
01:15:40,469 --> 01:15:45,569
Cochons, vautours... Vous avalez
une boîte entière de crackers d'animaux ?

741
01:15:47,685 --> 01:15:51,005
J'ai besoin d'un verre, Manny.
Allez, donne-moi à boire.

742
01:15:51,105 --> 01:15:55,950
- Ouais, bien sûr, je vais nous chercher un verre.
- Donne-moi juste la bouteille.

743
01:15:59,446 --> 01:16:01,932
Hé, maintenant tu réfléchis, bébé.

744
01:16:02,032 --> 01:16:07,642
- Nous irons peut-être à Atlantic City.
- Je n'aime pas Atlantic City.

745
01:16:07,746 --> 01:16:10,524
- Non? Je vais vous faire visiter.
- Arrêt. Allez.

746
01:16:10,624 --> 01:16:13,569
- Nous passerons beaucoup de bons moments.
- Manny, arrête.

747
01:16:13,669 --> 01:16:18,365
- Nous allons bien rire.
- S'il te plaît, Manny, ne le fais pas. Ne fais pas ça.

748
01:16:18,465 --> 01:16:21,541
Manny, s'il te plaît. S'il te plaît.

749
01:16:21,677 --> 01:16:25,587
Détends-toi, bébé.

750
01:17:03,719 --> 01:17:05,788
Fantastique. Ah.

751
01:17:05,888 --> 01:17:07,921
Super.

752
01:17:09,683 --> 01:17:12,233
- Bien? Et maintenant ?
- Vous êtes super.

753
01:17:12,353 --> 01:17:15,840
Je vais appeler ce gars de la télé.
Nous allons le diffuser à l'antenne.

754
01:17:15,940 --> 01:17:18,634
- Je peux te préparer quelque chose à manger ?
- Ouais, bien.

755
01:17:18,734 --> 01:17:21,879
- Et des cornflakes ?
- Rien.

756
01:17:25,574 --> 01:17:28,644
Frank Donahue, s'il vous plaît. C'est Jack Terry.

757
01:17:28,744 --> 01:17:32,487
- Ouais?
- Jack Terry appelle.

758
01:17:32,623 --> 01:17:34,990
- M. Donahue ?
- Jacques. Ouais.

759
01:17:35,125 --> 01:17:37,903
J'ai changé d'avis.
Je veux que tu entendes cette cassette.

760
01:17:38,003 --> 01:17:42,992
J'ai aussi le film de Karp. Si tu les diriges
ensemble, il est clair que ce n'était pas un accident.

761
01:17:43,092 --> 01:17:48,914
C'est super, Jack. Écoute, je ne peux pas parler maintenant.
Puis-je vous répondre dans 20 minutes ?

762
01:17:49,014 --> 01:17:51,959
Je ne sais pas pourquoi.

763
01:17:52,059 --> 01:17:54,092
Elle voulait que je le fasse.

764
01:17:54,478 --> 01:17:59,014
Elle l'a demandé.
Elle me l'a supplié, la garce.

765
01:17:59,150 --> 01:18:02,351
Je... je ne voulais pas le faire.

766
01:18:02,486 --> 01:18:05,812
Elle m'a obligé à le faire.

767
01:18:05,948 --> 01:18:08,617
Vous lui demandez. Elle vous le dira.

768
01:18:08,742 --> 01:18:12,907
- D'ACCORD. Où est-elle ?
- Je ne sais pas. Quelque part.

769
01:18:13,497 --> 01:18:19,737
Dans ce grand trou, près du Reading Market,
où ils construisent quelque chose.

770
01:18:19,837 --> 01:18:22,865
Mais ne l'écoute pas. Elle m'a obligé à le faire.

771
01:18:22,965 --> 01:18:25,600
D'ACCORD. Dis-moi juste où tu es.

772
01:18:26,427 --> 01:18:28,427
Où...

773
01:18:28,512 --> 01:18:32,958
Écoute, Jack. Tu réalises que ça ne veut pas dire
une chose à moins que vous veniez à l'antenne...

774
01:18:33,058 --> 01:18:35,294
...et tu dis que c'est ce que tu as vu et entendu ?

775
01:18:35,394 --> 01:18:38,798
- Je dirai que c'est ce que j'ai entendu.
- D'ACCORD. C'est super.

776
01:18:38,898 --> 01:18:42,843
Jack, et cette fille ? Elle doit
l'ai entendu. Pouvons-nous la faire monter ?

777
01:18:42,943 --> 01:18:45,429
Non. Elle l'a fait, mais ne l'implique pas, d'accord ?

778
01:18:45,529 --> 01:18:50,023
- Pourquoi pas?
- Elle n'est pas vraiment fière de ce qu'elle a fait.

779
01:18:50,159 --> 01:18:53,854
D'ACCORD. Pas de problème, Jack.
Mais pourrais-je au moins lui parler ?

780
01:18:53,954 --> 01:18:58,442
- Eh bien, c'est à elle de décider. Je...
- D'accord. Écoute, je vais m'en occuper.

781
01:18:58,542 --> 01:19:01,070
Jack, peux-tu attendre juste une seconde ?

782
01:19:03,881 --> 01:19:07,451
- Jack, quand puis-je voir ce truc ?
- Euh, à tout moment.

783
01:19:07,551 --> 01:19:11,163
Super. Puis-je vous appeler
cet après-midi ? Où puis-je vous joindre ?

784
01:19:11,263 --> 01:19:15,543
- Je serai à la maison toute la journée.
- D'ACCORD. Je t'appellerai alors. Si longtemps.

785
01:19:15,643 --> 01:19:18,045
- Oh, salut.
- Je viens de parler à Donahue.

786
01:19:18,145 --> 01:19:21,549
- Qui est-ce ?
- Un journaliste télé. Fait des nouvelles d'investigation.

787
01:19:21,649 --> 01:19:23,944
Oh, je ne regarde pas les informations.

788
01:19:23,984 --> 01:19:25,962
Quoi?

789
01:19:25,986 --> 01:19:28,806
- Qu'est-ce qu'il veut faire ?
- Il a dit qu'il le diffuserait.

790
01:19:28,906 --> 01:19:31,392
- Il appellerait plus tard et fixerait un rendez-vous.
- Super.

791
01:19:31,492 --> 01:19:35,271
Il a aussi dit qu'il aimerait que je passe à la télé
et je dis que c'est ce que j'ai vu et entendu.

792
01:19:35,371 --> 01:19:37,773
J'ai dit que la cassette ne serait pas
rien de bon sans cela.

793
01:19:37,873 --> 01:19:42,820
- Mais il aimerait aussi que tu continues aussi.
- Oh non. Je ne veux pas en faire partie.

794
01:19:42,920 --> 01:19:46,323
Eh bien, je sais que non,
mais veux-tu au moins lui parler ?

795
01:19:46,423 --> 01:19:48,665
Non, je ne veux pas.

796
01:19:48,801 --> 01:19:51,829
Allez, Sally. Ils ne peuvent pas dire
nous entendons tous les deux des choses.

797
01:19:51,929 --> 01:19:55,583
Si nous révélons cela au grand jour,
il n'y a personne qui puisse nous faire du mal.

798
01:19:55,683 --> 01:19:58,044
Très bien, je vais y réfléchir, d'accord ?

799
01:19:58,144 --> 01:20:03,257
A l'Hôtel de Ville ce matin, l'Inspecteur Principal
Mackey a tenu une conférence de presse.

800
01:20:03,357 --> 01:20:06,886
Il a dit qu'une enquête préliminaire
sur la mort du gouverneur McRyan...

801
01:20:06,986 --> 01:20:09,722
... a révélé qu'il était la victime
d'un accident anormal.

802
01:20:09,822 --> 01:20:11,348
- Des conneries.
- Aussi dans l'actualité...

803
01:20:11,448 --> 01:20:13,768
...c'est le sexe bizarre
meurtre de Mary Robert,

804
01:20:13,868 --> 01:20:17,354
une réceptionniste de 22 ans
du quartier Centre Ville.

805
01:20:17,454 --> 01:20:21,400
Son corps a été retrouvé vers 10 heures.
sur le site de fouilles de Reading Terminal...

806
01:20:21,500 --> 01:20:26,175
...après que la police ait reçu une information
d'un appelant anonyme.

807
01:20:38,100 --> 01:20:39,752
La jeune fille avait été étranglée,

808
01:20:39,852 --> 01:20:44,090
puis poignardé à plusieurs reprises avec un
instrument sur son ventre et son aine.

809
01:20:44,190 --> 01:20:47,343
Les marques de coups de couteau étaient
dans le motif d'une Liberty Bell.

810
01:20:47,443 --> 01:20:51,180
La police est désemparée
pour expliquer cette mutilation grotesque.

811
01:20:51,280 --> 01:20:53,724
Nous avons demandé à un psychologue légiste
Dr Joseph Fuchs...

812
01:20:53,824 --> 01:20:57,395
...quel lien il pourrait y avoir
entre les blessures en forme de cloche...

813
01:20:57,495 --> 01:20:59,814
...et le prochain
Célébration de la Journée de la Liberté.

814
01:20:59,914 --> 01:21:02,858
- Salut. C'est Sally.
- Salut, Sally. Frank Donahue ici.

815
01:21:02,958 --> 01:21:05,361
Ouais, tu étais censé appeler Jack.

816
01:21:05,461 --> 01:21:09,698
C'est la chose la plus foutue. Je ne peux pas avoir Jack
au téléphone pour convenir d'un rendez-vous.

817
01:21:09,798 --> 01:21:15,162
Sa ligne est occupée
toute la journée. Alors j'ai pensé que je t'appellerais.

818
01:21:15,262 --> 01:21:17,262
Ouais? Donc?

819
01:21:34,740 --> 01:21:38,394
Il y a un problème avec votre téléphone.
Je n'arrêtais pas de recevoir un signal occupé.

820
01:21:38,494 --> 01:21:41,480
Que veux-tu dire?
J'attendais l'appel de Donahue.

821
01:21:41,580 --> 01:21:45,359
- Il recevait aussi un signal occupé.
- Comment tu sais ça ?

822
01:21:45,459 --> 01:21:48,529
Il m'a appelé. Nous nous rencontrons
à la station de la 30ème rue à cinq heures.

823
01:21:48,629 --> 01:21:50,072
Comment a-t-il eu ton numéro ?

824
01:21:50,172 --> 01:21:52,158
- Tu ne le lui as pas donné ?
- Non.

825
01:21:52,258 --> 01:21:55,036
Eh bien, les journalistes ont un moyen
d'obtenir des chiffres.

826
01:21:55,136 --> 01:22:00,916
- Alors je vais lui donner la cassette et le film.
- Pourquoi ne m'a-t-il pas rappelé ?

827
01:22:01,058 --> 01:22:04,003
Il veut me rencontrer seul,
pour me convaincre de passer à l'antenne.

828
01:22:04,103 --> 01:22:06,213
Non, il aurait dû me rappeler.

829
01:22:06,313 --> 01:22:09,216
- Votre téléphone est en panne.
- Ce n'est pas irrecevable.

830
01:22:09,316 --> 01:22:12,011
J'ai été ici toute la journée.
J'ai passé un coup de fil.

831
01:22:12,111 --> 01:22:14,661
Ici. Écouter.

832
01:22:14,947 --> 01:22:18,392
- Peut-être que la compagnie de téléphone est dans le coup.
- Non, quelque chose ne va pas.

833
01:22:18,492 --> 01:22:22,772
Rencontrons-le. je vais lui donner la cassette
et le film et en finir avec ça.

834
01:22:22,872 --> 01:22:25,762
Une fois qu'il a le film, c'est tout.

835
01:22:27,251 --> 01:22:30,237
D'accord. Il veut te rencontrer, n'est-ce pas ?

836
01:22:30,337 --> 01:22:32,823
- Ouais.
- D'ACCORD. Tu vas aller le rencontrer.

837
01:22:32,923 --> 01:22:35,618
S'il a l'air bien,
tu lui donneras le film et la cassette.

838
01:22:35,718 --> 01:22:38,120
- Où vas-tu être ?
- Fermer.

839
01:22:38,220 --> 01:22:41,280
- Je ne comprends pas.
- Je vais te télégraphier.

840
01:22:41,432 --> 01:22:43,250
Câblez-moi ? Pourquoi?

841
01:22:43,350 --> 01:22:48,705
Je vais couvrir toutes les bases.
Personne ne va me baiser cette fois.

842
01:22:49,523 --> 01:22:53,719
Ainsi, s'il disparaît avec le film,
il ne peut pas le nier parce que je l'ai enregistré sur cassette.

843
01:22:53,819 --> 01:22:56,680
Tu ne deviens pas un peu paranoïaque ici ?

844
01:22:56,780 --> 01:23:00,684
C'est un journaliste. C'est une très grande histoire.
Pourquoi ne va-t-il pas le diffuser ?

845
01:23:00,784 --> 01:23:05,106
Regarde ce qui s'est passé quand je l'ai pris
à la police. Ils l'ont effacé, non ?

846
01:23:05,206 --> 01:23:08,401
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Faire une copie, pour nous couvrir.

847
01:23:08,501 --> 01:23:11,326
Ouais? Eh bien, qu'en est-il du film ?

848
01:23:11,462 --> 01:23:14,573
Je ne peux pas faire de copie maintenant.
Je n'ai pas le temps de faire ça.

849
01:23:14,673 --> 01:23:17,493
- D'accord, d'accord. Apportez le fil.
- Enlève ton manteau.

850
01:23:17,593 --> 01:23:19,888
D'ACCORD. Finissons-en.

851
01:23:34,276 --> 01:23:38,556
- Alors tu voyages beaucoup, hein ?
- Oh ouais. J'ai été partout.

852
01:23:38,656 --> 01:23:40,641
Ouais, j'ai voyagé une fois.

853
01:23:40,741 --> 01:23:45,521
Alors, euh... tu dis que tu as
environ 60 minutes et environ 60 dollars ?

854
01:23:45,621 --> 01:23:48,190
- Oh non. Ai-je dit ça ?
- Ouais, tu as dit ça.

855
01:23:48,290 --> 01:23:53,028
Non, je pense... environ 20 minutes
et environ 20 dollars, c'est ce que j'ai.

856
01:23:53,128 --> 01:23:56,991
Eh bien, c'est dommage que tu ne l'aies pas
environ 40 minutes et environ 40 dollars.

857
01:23:57,091 --> 01:24:00,327
- Ouais, c'est dommage.
- Ouais, c'est dommage.

858
01:24:00,427 --> 01:24:03,914
Ce que j'ai, c'est environ 20 minutes
et environ 20 dollars.

859
01:24:04,014 --> 01:24:07,293
Les trains ne sont jamais à l'heure.

860
01:24:07,393 --> 01:24:09,670
Ils sont notoires. Tu vois ce que je veux dire ?

861
01:24:09,770 --> 01:24:12,673
Je parie que tu as au moins eu
30 minutes. Au moins.

862
01:24:12,773 --> 01:24:16,302
- Dois-je disposer de 30 minutes ?
- Au moins 30 minutes.

863
01:24:16,402 --> 01:24:21,974
Tu sais, je crois que j'ai
environ 30 minutes et environ 30 dollars.

864
01:24:22,074 --> 01:24:24,810
Super. Je vais passer un coup de fil rapide...

865
01:24:24,910 --> 01:24:28,022
... et on se retrouve à l'arrière
de la salle d'attente en deux minutes.

866
01:24:28,122 --> 01:24:32,610
Cela devrait être une réduction de deux dollars, mais... nous le ferons
laissez-vous partir cette fois. Tu vois ce que je veux dire ?

867
01:24:32,710 --> 01:24:35,780
Non, je ne sais pas ce que tu veux dire.
Vous savez ce que je veux dire?

868
01:24:35,880 --> 01:24:38,940
- A bientôt.
- Ouais. Je sais ce que tu veux dire.

869
01:24:42,761 --> 01:24:44,795
Salut, Ralphie.

870
01:24:47,850 --> 01:24:50,145
Il me faut un 20.

871
01:24:55,858 --> 01:25:00,352
Profitez simplement de votre spectacle de marionnettes.
Bonne journée de la Liberté.

872
01:25:56,335 --> 01:26:00,614
- Ralentissez. Oh, merde.
- Vous êtes un marin de renom.

873
01:26:00,714 --> 01:26:04,952
C'est ridicule. Pourquoi ne grandis-tu pas
et apprendre une chose ou deux, marin ?

874
01:26:05,052 --> 01:26:08,707
J'ai été sur une merde...
Dix pour toi, bébé. Dix.

875
01:26:09,014 --> 01:26:14,879
- Hé, et mes 30 $ ? Putain.
- Tu as tout gâché. Vous savez ce que je veux dire?

876
01:26:15,521 --> 01:26:17,554
Merde.

877
01:28:51,510 --> 01:28:55,539
...Attention, s'il vous plaît.
Ce sera le dernier appel...

878
01:28:55,639 --> 01:29:00,790
...pour le Broadway Limited
à Pittsburgh et Chicago.

879
01:29:01,854 --> 01:29:06,682
Tous les passagers voyageant
jusqu'à Chicago,

880
01:29:06,817 --> 01:29:11,228
et les passagers détenant un espace
dans la voiture 4140...

881
01:29:29,965 --> 01:29:33,994
- Tu n'en fais pas un peu trop ?
- Nous n'avons rien à perdre.

882
01:29:34,094 --> 01:29:38,332
Si j'avais du bon sens, je prendrais ce truc
et jetez-le à la poubelle, et ce sera tout.

883
01:29:38,432 --> 01:29:42,294
- Ouais, mais j'ai l'original à la maison, alors...
- Alors pourquoi tout ça ?

884
01:29:42,394 --> 01:29:45,923
À cause du film de Manny. Je te l'ai dit.
Nous devons y faire attention.

885
01:29:46,023 --> 01:29:52,313
Tu sais, le seul vrai problème
C'est quand j'étais trop prudent.

886
01:29:54,406 --> 01:29:56,517
Donnez-moi un niveau sonore. Comptez jusqu'à 10, lentement.

887
01:29:56,617 --> 01:29:58,769
- Un, deux, trois, quatre...
- Non, c'est juste normal.

888
01:29:58,869 --> 01:30:01,981
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

889
01:30:02,081 --> 01:30:05,067
- D'accord.
- Allez. Il faut y aller.

890
01:30:05,167 --> 01:30:07,737
- Écoute, n'oublie pas que tu as mis ça, d'accord ?
- D'ACCORD.

891
01:30:07,837 --> 01:30:10,239
Si tu as besoin de moi, parle
pour moi. C'est juste là.

892
01:30:10,339 --> 01:30:12,372
D'ACCORD. Affirmative.

893
01:30:15,261 --> 01:30:17,301
- Sally, viens ici.
- Quoi?

894
01:30:18,013 --> 01:30:20,013
Merci.

895
01:30:25,437 --> 01:30:27,471
Encore et encore.

896
01:31:22,411 --> 01:31:24,605
Bonjour, Jack ? Pouvez-vous m'entendre?

897
01:31:24,705 --> 01:31:29,485
Comme je disais auparavant à propos d'y aller
à New York. Nous pourrions voir quelques spectacles.

898
01:31:29,585 --> 01:31:34,532
Vous savez, comme Sugar Babies. Et je sais
un super hôtel dans le quartier de Times Square...

899
01:31:34,632 --> 01:31:36,200
Sally ?

900
01:31:36,300 --> 01:31:39,662
- Salut. Je m'appelle Frank Donahue.
- Oh, salut. Ravi de vous rencontrer.

901
01:31:39,762 --> 01:31:42,498
Cela vous dérangerait-il
marcher avec moi un instant ?

902
01:31:42,598 --> 01:31:44,166
Où allons-nous ?

903
01:31:44,266 --> 01:31:47,128
- Je pense qu'on a un petit problème.
- Qu'est ce que c'est?

904
01:31:47,228 --> 01:31:49,261
Cela semble fou mais...

905
01:31:50,272 --> 01:31:54,182
Je pense que nous sommes suivis.
Ouais. Aucun problème.

906
01:32:20,344 --> 01:32:22,955
... Bon sang, tu marches vite.

907
01:32:23,055 --> 01:32:26,083
Eh bien, dans mon entreprise
tu dois être rapide sur tes pieds.

908
01:32:26,183 --> 01:32:29,712
- Où est Jack ?
- Euh... Oh, il est à la maison, il se repose.

909
01:32:29,812 --> 01:32:32,965
- La pression peut vous atteindre.
- Quel train prenons-nous ?

910
01:32:33,065 --> 01:32:38,930
- Je ne sais pas encore. Vous avez la cassette et le film ?
- Ouais, ici même dans mon sac.

911
01:32:52,918 --> 01:32:57,156
- Je suppose qu'on l'a perdu, hein ?
- Eh bien, on ne peut pas être trop prudent.

912
01:32:57,256 --> 01:33:03,037
Je vais vous dire quoi. Descendez lentement jusqu'au
bout de la plate-forme juste en face de moi.

913
01:33:03,137 --> 01:33:06,582
Je ne sais pas pourquoi tu penses
de toute façon, n'importe qui voudrait nous suivre.

914
01:33:06,682 --> 01:33:10,002
Vous seriez étonné de ce que certaines personnes
ferait l'affaire pour une histoire comme celle-ci.

915
01:33:10,102 --> 01:33:12,546
- Ouais, je suppose.
- Non, ne te retourne pas.

916
01:33:12,646 --> 01:33:15,549
- Nous ne voulons pas nous trahir.
- Ouais, c'est vrai.

917
01:33:15,649 --> 01:33:19,644
Fais juste comme si
il ne s'est rien passé, d'accord ?

918
01:33:30,080 --> 01:33:33,109
Regardez simplement cet endroit.
C'est dégoûtant.

919
01:33:33,209 --> 01:33:36,987
- Ouais. C'est vraiment dommage.
- Et ce n'est même plus sûr.

920
01:33:37,087 --> 01:33:40,616
Cela me rappelle cette histoire
à propos de ce type à New York. Souviens-toi?

921
01:33:40,716 --> 01:33:44,870
- Ouais, je pense qu'on a fait un article sur lui.
- Il prenait le métro aux heures de pointe.

922
01:33:44,970 --> 01:33:48,582
Il se tenait dans le coin très tranquillement
donc personne ne le remarquerait.

923
01:33:48,682 --> 01:33:53,421
Ensuite, ils s'arrêtaient dans une gare, il ouvrait
son manteau et sors un gros couperet à viande,

924
01:33:53,521 --> 01:33:55,381
et frappe-les juste au-dessus de la tête.

925
01:33:55,481 --> 01:33:59,468
- Allons-y, Sally.
- Et puis ils ont eu cette grève des transports en commun.

926
01:33:59,568 --> 01:34:03,347
Il vient de disparaître.
C'était comme s'il avait fait grève lui aussi.

927
01:34:03,447 --> 01:34:04,974
Donc je ne prends pas le métro.

928
01:34:05,074 --> 01:34:08,561
Ce n'est pas sûr. je ne le ferais même pas
descends ici si ce n'était pas pour toi.

929
01:34:12,665 --> 01:34:14,442
Parlez. Allez.

930
01:34:14,542 --> 01:34:20,917
Vous voyez ce que je veux dire ? Tu vois ça effrayant
personnage ? Ce n'est tout simplement plus sûr.

931
01:34:23,676 --> 01:34:25,036
Le train arrive.

932
01:34:25,136 --> 01:34:27,496
Pont Franklin Express.

933
01:34:27,596 --> 01:34:29,165
C'est là qu'on va ?

934
01:34:29,265 --> 01:34:32,835
- Où? Allez.
- C'est là qu'ils font le feu d'artifice ?

935
01:34:32,935 --> 01:34:35,838
C'est exact.
Il y a un joli bar là-bas.

936
01:34:35,938 --> 01:34:40,718
Pourquoi ne prenons-nous pas notre verre et notre
une petite conversation, puis assister au feu d'artifice ?

937
01:34:40,818 --> 01:34:42,386
Bien sûr, d'accord.

938
01:34:42,486 --> 01:34:46,015
- Vous voulez m'aider à couvrir l'histoire ?
- Très bien.

939
01:34:46,115 --> 01:34:49,226
- Vous pourriez nous donner le point de vue de la femme.
- Ouais.

940
01:34:49,326 --> 01:34:51,791
Franklin Bridge Express, hein ?

941
01:34:54,540 --> 01:34:56,540
Hé.

942
01:35:02,256 --> 01:35:04,706
Sortie. Sally.

943
01:35:05,384 --> 01:35:08,746
- Alors, quel est le problème avec le Liberty Day ?
- Avez-vous vu notre histoire ?

944
01:35:08,846 --> 01:35:12,246
Je ne regarde pas les informations. C'est trop déprimant.

945
01:37:08,507 --> 01:37:10,717
Que quelqu'un appelle une ambulance.

946
01:37:11,343 --> 01:37:13,377
Essayez cette porte dérobée.

947
01:37:28,027 --> 01:37:30,060
Est-ce 16 ou 35 ans ?

948
01:37:30,196 --> 01:37:33,970
- Que veux-tu dire?
- Le calibre du film.

949
01:37:34,116 --> 01:37:37,269
Ils n'ont que du matériel de 16 mm
à la gare.

950
01:37:37,369 --> 01:37:40,564
- Je pense que c'est ça.
- Pourquoi tu ne me laisses pas jeter un oeil ?

951
01:37:40,664 --> 01:37:42,608
- Oh, bien sûr.
- Venez dans la lumière.

952
01:37:55,095 --> 01:37:56,747
C'est ici.

953
01:37:56,847 --> 01:37:58,964
- Vous avez la cassette aussi ?
- Ouais.

954
01:38:00,851 --> 01:38:03,061
Ouais, ça fait 16 ans, d'accord.

955
01:38:09,443 --> 01:38:11,653
Est-ce que tu... est en train de conclure ?

956
01:38:19,912 --> 01:38:22,279
Pourquoi as-tu fait ça ?

957
01:38:23,207 --> 01:38:25,207
Jack va te tuer.

958
01:38:29,672 --> 01:38:32,341
Oh mon Dieu, non. Non.

959
01:38:42,059 --> 01:38:44,694
Encore un son et tu es mort.

960
01:38:47,773 --> 01:38:53,310
Allez, Sally. Nous allons
couvrez les feux d'artifice, vous vous souvenez ?

961
01:40:00,805 --> 01:40:02,838
Jack, s'il te plaît.

962
01:40:11,857 --> 01:40:14,224
Jack. S'il te plaît.

963
01:40:14,360 --> 01:40:16,360
Non.

964
01:40:19,073 --> 01:40:21,690
Mon Dieu, Jack...

965
01:43:25,426 --> 01:43:27,620
...Bonjour, Jack ? Pouvez-vous m'entendre?

966
01:43:27,720 --> 01:43:32,625
Comme je disais auparavant à propos d'y aller
à New York. Nous pourrions voir quelques spectacles.

967
01:43:32,725 --> 01:43:35,878
Vous savez, comme « Sugar Babies ».
Et je connais un super hôtel...

968
01:43:35,978 --> 01:43:40,758
...Deux autres jeunes femmes
ont été tués par le Liberty Bell Strangler.

969
01:43:40,858 --> 01:43:44,512
Mais la tragédie s'est terminée quand
la dernière victime, Sally Badina,

970
01:43:44,612 --> 01:43:48,849
a tué son agresseur dans une lutte sanglante
le sommet du bâtiment du Port d'Histoire...

971
01:43:48,949 --> 01:43:51,685
...du temps de la Liberté
Célébration du feu d'artifice du jour.

972
01:43:51,785 --> 01:43:55,564
L'identité de l'étrangleur
n’a pas encore été déterminé.

973
01:43:55,664 --> 01:44:00,236
La mort du gouverneur McRyan continue de
envoyer des ondes de choc dans tout le pays.

974
01:44:02,087 --> 01:44:03,781
...Oh, Jack.

975
01:44:03,881 --> 01:44:08,500
Oh, mon Dieu. Oh, s'il te plaît.

976
01:44:15,559 --> 01:44:18,279
...Jack, s'il te plaît.

977
01:44:18,896 --> 01:44:22,347
Oh, mon Dieu. Mon Dieu, Jack.

978
01:44:26,278 --> 01:44:27,805
Maintenant, c'est un cri.

979
01:44:27,905 --> 01:44:30,182
- Comment était le niveau ?
- Plus sur le cri.

980
01:44:30,282 --> 01:44:32,768
- Je ne veux pas le déformer.
- Allez. Apportez-le.

981
01:44:32,868 --> 01:44:37,523
- D'accord. J'en donnerai plus la prochaine fois.
- C'est merveilleux.

982
01:44:37,623 --> 01:44:43,488
- Qu'as-tu pensé du reste du mix ?
- Euh, d'accord. Au début...

983
01:44:44,797 --> 01:44:46,830
C'est un bon cri.

984
01:44:47,132 --> 01:44:49,132
C'est un bon cri.

985
01:44:49,343 --> 01:44:51,343
C'est un bon cri.

986
01:48:07,249 --> 01:48:10,394
Sous-titres Visiontext : Doreen Trenerry

987
01:48:11,305 --> 01:49:11,214
Quelqu'un doit arrêter Clearway Law.
Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.

